1
00:00:04,780 --> 00:00:06,976
Věříte v existenci zla?

2
00:00:07,773 --> 00:00:08,962
Pomoc!

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,196
Před třiceti lety jsem
našel knihu mrtvejch.

4
00:00:15,072 --> 00:00:17,157
A protože jsem z ní čet...

5
00:00:18,429 --> 00:00:21,015
... zlo si teď našlo mě.

6
00:00:23,313 --> 00:00:26,563
-Vůbec nevíš, co děláš!
-Jasně že vím, co dělám.

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,562
Tu knihu jsem napsala já.

8
00:00:30,942 --> 00:00:34,936
Ruby je v Elk Grove v Michiganu.
V mým rodným městě.

9
00:00:36,030 --> 00:00:38,211
-Ashi?
-Čau, tati.

10
00:00:39,221 --> 00:00:43,898
Mám problém. Ta kniha.
Něco mi udělala. Změnila mě.

11
00:00:44,278 --> 00:00:45,446
Dobrou.

12
00:00:47,542 --> 00:00:50,096
To je náš čas!

13
00:00:52,735 --> 00:00:55,946
Jestli se v tomhle městě
ještě někdy ukážeš, zlo,

14
00:00:55,967 --> 00:01:00,381
přemůžu tě, rozsápu tě
a zadupu tě do země!

15
00:01:04,655 --> 00:01:09,330
Já jsem Ash Williams. Hrdina,
který zachránil Elk Grove před zlem.

16
00:01:09,920 --> 00:01:14,008
30 dlouhejch let jsem touhle pilou
krájel monstra a démony.

17
00:01:14,081 --> 00:01:17,219
Jenže tyhle bitvy jsou vyhraný,
a tak ji teď používám k...

18
00:01:18,325 --> 00:01:20,274
... seřezávání cen!

19
00:01:22,475 --> 00:01:26,831
Megaželezářství
"Ash, dvakrát řež", to je nářez!

20
00:01:28,337 --> 00:01:29,763
Chcete barvu?

21
00:01:29,815 --> 00:01:31,786
Protřepat, namíchat!

22
00:01:37,104 --> 00:01:40,796
Dámy, ten vám to tam našroubuje!

23
........