1
00:00:05,330 --> 00:00:06,420
Dobrá práce, Numiďane.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,240
Mám pro tebe ještě jeden úkol.

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,380
Jmenuji se Vitus Aurelius,
optio osmé legie.

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,420
Táhněte zpátky do Říma!

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,340
Až teď jsme ve válce.

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,360
Včera jsem za tvým otcem
poslal vyjednavače.

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,250
Změnil snad názor?
Ví vůbec, že jsi tady?

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,370
Přestaňte vraždit můj lid,
a promluvíme si.

9
00:00:25,410 --> 00:00:27,250
Regniové vás přivítají,

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,390
ale pouze jako spojence
proti té kantijské špíně.

11
00:00:29,420 --> 00:00:33,390
-Věříš Regniům?
-Na zášť je vždycky spolehnutí.

12
00:00:34,220 --> 00:00:38,230
Pohov. Když se do úsvitu nevrátím,
vrátíte se k legii, rozumíte?

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,330
Rozkaz.

14
00:00:40,250 --> 00:00:41,330
To mě poser...

15
00:00:42,240 --> 00:00:45,270
Táta doma nebyl.
Co když ho Římani zajali?

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,410
Táta je mrtvej.
Římani ho zabili.

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,311
-Ty hajzle prolhanej!
-Fajn, no tak kecám.

18
00:00:50,312 --> 00:00:52,440
Najdu si
ty zasraný Římany sama!

19
00:00:53,270 --> 00:00:57,320
Varoval jsem tě, Aule Plautie!
Odčiň své hříchy!

20
00:00:59,230 --> 00:01:03,390
Myslíš, že jsi připravený, Římane?
Na to, co tu zjistíš?

21
00:01:04,270 --> 00:01:06,220
Jsem připraven.

22
00:01:06,310 --> 00:01:08,310
Pak tedy začněme.
........