1
00:00:44,360 --> 00:00:47,970
<i>překlad:</i> medvidecek007
<i>korekce:</i> xtomas252

2
00:00:59,496 --> 00:01:04,200
<i>John Joseph Patterson,</i> známý jako Jonjo,
je zranitelný 18letý student.

3
00:01:04,865 --> 00:01:08,636
Naposledy byl viděn včera ráno
kolem desáté v domě jeho rodiny.

4
00:01:11,393 --> 00:01:14,213
<i>Můj vzkaz pro Jonjo je,</i>

5
00:01:15,219 --> 00:01:17,390
že se nemusí ničeho bát.

6
00:01:19,038 --> 00:01:20,840
Jsi náš syn

7
00:01:21,054 --> 00:01:23,517
a my tě strašně milujeme.

8
00:01:25,470 --> 00:01:29,014
Jen tě chceme zpátky.
To je vše, co chceme, Jonjo.

9
00:01:31,572 --> 00:01:33,600
Jonjo včera nepřišel domů.

10
00:01:33,950 --> 00:01:36,600
- A sakra.
- Řekla jsi mamce, co se stalo?

11
00:01:36,998 --> 00:01:39,198
- Ne tak docela.
- Ne tak docela?

12
00:01:39,555 --> 00:01:41,705
- Neřekla jsem jí to.
- Proč ne?

13
00:01:42,200 --> 00:01:44,750
Ve které laborce
zpracovávají ty noviny?

14
00:01:45,083 --> 00:01:46,183
V Inverness.

15
00:01:46,660 --> 00:01:50,506
Mohlo by být jeho zmizení
propojeno s vraždou Nialla Swifta?

16
00:01:50,586 --> 00:01:56,200
Ne. Jonjo bohužel trpí depresemi.
Myslíme si, že nebral své léky.

17
00:01:56,280 --> 00:01:58,685
Mluví se
o nalezení lidského srdce.

18
00:01:58,765 --> 00:02:02,750
Žádám tu o bezpečný návrat Jonja.
K fámám se vyjadřovat nebudu.

19
00:02:02,830 --> 00:02:04,400
Ale lidé, kteří tu žijí...

20
00:02:04,480 --> 00:02:06,433
Já jsem Blake Albrighton.

21
00:02:06,851 --> 00:02:09,430
Byl jsem přizván
jako soudní psycholog.

22
00:02:09,510 --> 00:02:12,360
Ano, máte pravdu.
........