1
00:00:55,523 --> 00:00:57,233
Já vím, co si říkáš.

2
00:00:57,399 --> 00:01:00,778
"To ne! Thor je v kleci!
Jak se to stalo?"

3
00:01:00,945 --> 00:01:04,824
Někdy se musíš nechat chytit,
aby bylo možné získat jasné odpovědi.

4
00:01:05,950 --> 00:01:09,078
Je to dlouhý příběh,
ale ve zkratce jsem tak trochu hrdina.

5
00:01:10,538 --> 00:01:12,832
Nějakou dobu jsem strávil na Zemi...

6
00:01:13,290 --> 00:01:16,502
bojoval s roboty
a tu planetu párkrát zachránil.

7
00:01:16,669 --> 00:01:21,924
Potom jsem se vydal vesmírem, abych
našel nějaké Kameny nekonečna.

8
00:01:22,091 --> 00:01:24,593
Žádné jsem nenašel.

9
00:01:24,760 --> 00:01:28,806
Ale narazil jsem
na stopy po ničení a smrti...

10
00:01:28,973 --> 00:01:32,017
které mne zavedly až sem,
do téhle klece...

11
00:01:33,352 --> 00:01:35,020
kde jsem potkal tebe.

12
00:01:40,734 --> 00:01:42,778
Jak dlouho myslíš,
že tu ještě budem?

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,421
Thor, syn Ódinův.

14
00:02:00,963 --> 00:02:04,258
Surtur, syn čubky.

15
00:02:04,425 --> 00:02:05,509
Ty stále žiješ.

16
00:02:06,135 --> 00:02:09,847
Já myslel, že tě můj otec zabil
někdy před půl milionem let.

17
00:02:10,014 --> 00:02:11,640
Já nemohu zemřít.

18
00:02:11,807 --> 00:02:13,559
Ne dokud nenaplním svůj osud...

19
00:02:13,726 --> 00:02:15,978
a nezničím tvou vlast.

20
00:02:16,145 --> 00:02:17,646
To je zvláštní, že to zmiňuješ.

21
00:02:17,813 --> 00:02:20,107
Poslední dobou mám
totiž strašlivé noční můry.

22
00:02:20,274 --> 00:02:22,526
Ásgard v plamenech podléhá zkáze.

23
00:02:22,693 --> 00:02:25,488
........