1
00:00:05,054 --> 00:00:07,249
<i>A tak bylo naplněno proroctví,</i>

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,307
<i>a všichni ve Wendimooru
žili šťastně...</i>

3
00:00:10,340 --> 00:00:13,343
Tentokrát ne!
Nyní je to můj příběh!

4
00:00:13,877 --> 00:00:15,613
Kdysi dávno žila
výjimečná princezna,

5
00:00:15,645 --> 00:00:17,490
které si nikdo nevážil.

6
00:00:17,515 --> 00:00:20,351
Byla provdána za lenocha
a její syn byl idiot.

7
00:00:20,383 --> 00:00:21,884
Měla ošklivou nehodu,

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,140
kterou ani trochu nezavinila,

9
00:00:24,165 --> 00:00:26,446
a skončila opuštěna a sama.

10
00:00:26,471 --> 00:00:29,892
Ale pak přišel úžasný
kouzelník z jiného světa

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,528
a dal jí novou šanci

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,154
prožít dokonalý život,
jaký si zaslouží!

13
00:00:34,430 --> 00:00:36,551
A tak se z princezny
stala nádherná královna,

14
00:00:36,576 --> 00:00:37,768
kterou každý miloval,

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,453
a tak žili všichni
šťastně až do konce.

16
00:00:41,883 --> 00:00:42,999
Nebo tak nějak...

17
00:00:50,772 --> 00:00:54,258
Dirk Gently´s Holistic Detective Agency
2x10 - Nice Jacket

18
00:00:55,106 --> 00:00:57,692
překlad: benny60
korekce: zuzana.mrak

19
00:00:57,693 --> 00:01:00,162
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

20
00:01:08,764 --> 00:01:10,166
A doprdele!

21
00:01:10,479 --> 00:01:12,005
Tino, žiješ?

22
00:01:13,391 --> 00:01:15,851
Hobbsi? Seš to zase ty?

23
........