1
00:00:07,172 --> 00:00:12,768
<i>Kdysi dávno,
loď uprostřed pole,</i>

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,993
<i>zmizelý manželský pár,</i>

3
00:00:15,018 --> 00:00:18,348
<i>zbraň, která střílí vzduch,</i>

4
00:00:18,382 --> 00:00:20,451
<i>a pak je tu skrytý dům,</i>

5
00:00:20,452 --> 00:00:21,951
<i>proroctví z jiného světa.</i>

6
00:00:21,952 --> 00:00:24,715
<i>Tyto střípky
do sebe jistě nezapadají.</i>

7
00:00:25,565 --> 00:00:30,662
Nezaliješ-li květinu, zemře.

8
00:00:31,341 --> 00:00:35,248
Nedáš-li lásku dobrému dítěti,
může se stát špatným.

9
00:00:35,932 --> 00:00:39,081
Neopečovávaný sen

10
00:00:39,572 --> 00:00:42,202
se může stát noční můrou.

11
00:00:50,138 --> 00:00:52,867
Dirk Gently´s Holistic Detective Agency
2x05 - Shapes And Colors

12
00:00:53,452 --> 00:00:56,452
překlad: benny60
korekce: zuzana.mrak

13
00:00:56,453 --> 00:00:58,849
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

14
00:01:00,542 --> 00:01:01,605
Grippsi?

15
00:01:04,513 --> 00:01:05,600
Crossi?

16
00:01:06,782 --> 00:01:09,612
- Vy pořád existujete?
- Ne.

17
00:01:11,338 --> 00:01:16,302
Já už dávno přestal.
To mi způsobilo bolesti nohou.

18
00:01:17,322 --> 00:01:19,148
Jak dlouho jsme tady, člověče?

19
00:01:19,173 --> 00:01:24,298
7 776 000 sekund.

20
00:01:24,925 --> 00:01:28,202
- Kolik je to dní?
- Kolik sekund za den?

21
00:01:28,515 --> 00:01:33,872
Nebudu vám lhát hoši,
tohle mě sere.

22
00:01:37,038 --> 00:01:38,842
- Martine?
- Jo?

23
........