1
00:00:05,720 --> 00:00:07,820
HBO uvádí

2
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

3
00:00:31,770 --> 00:00:35,660
Vítejte, vítejte, vítejte
u Co týden dal a vzal.

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,620
Já jsem John Oliver.
Mockrát díky, že jste tu s námi.

5
00:00:38,660 --> 00:00:42,680
Jsme zpátky, což je neuvěřitelně
vzrušující, i když, bohužel,

6
00:00:42,720 --> 00:00:46,700
musíme začít středečními
smutnými událostmi na Floridě,

7
00:00:46,740 --> 00:00:50,660
kde zůstalo po střelbě
17 mrtvých a mnoho raněných.

8
00:00:50,700 --> 00:00:55,790
Tyto události už tak dobře známe,
že už víme, co obě strany řeknou.

9
00:00:55,830 --> 00:00:58,790
"Myšlenky a modlitby", "sereme
na vaše myšlenky a modlitby",

10
00:00:58,830 --> 00:01:02,600
"problém duševního zdraví",
"jo, ale i problém se zbraněmi".

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,640
A pak někdo řekne: "Teď není
chvíle mluvit o regulaci zbraní."

12
00:01:05,680 --> 00:01:08,710
A všichni jdou dál a pak se to
nevyhnutelně stane znovu.

13
00:01:08,750 --> 00:01:12,640
Tentokrát to ale bylo trošku jiné,
protože když přišel ten argument,

14
00:01:12,690 --> 00:01:15,630
že "teď není ta chvíle",
tak děti z té školy řekly:

15
00:01:15,670 --> 00:01:18,610
"Víte co? Ano, kurňa, je čas."

16
00:01:18,650 --> 00:01:21,620
Chtějí, abychom si mysleli,
že je to nevyhnutelné

17
00:01:21,660 --> 00:01:25,630
a že to nemůžeme nijak zastavit.
Je to moc těžké. Máme toho dost.

18
00:01:25,670 --> 00:01:30,463
Někdo, kdo si nesmí koupit alkohol,
si může koupit bojovou zbraň?

19
00:01:30,630 --> 00:01:32,630
Jaký to dává smysl?

20
00:01:32,670 --> 00:01:37,750
Žádné zákony by prý
nezabránily stovkám tragédií.

21
00:01:37,790 --> 00:01:43,630
Sračky. Prý my děti nevíme,
........