1
00:00:00,086 --> 00:00:02,617
Anno, Olivie, to je Matthew Goddard.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,750
Matthew je nejstarší Douglasův syn.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,070
Matt mě pozval na večeři.

4
00:00:09,540 --> 00:00:11,490
No, doufám, že jsi řekla ano.

5
00:00:11,910 --> 00:00:12,610
Dobrou noc.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,120
Účetní právě zjistili,

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
že ty půjčky jsou všechny,
vlastněny Richardem.

8
00:00:19,556 --> 00:00:20,536
Může je požadovat.

9
00:00:20,965 --> 00:00:22,756
Může zabrat Ash Park, kdykoli se mu zlíbí.

10
00:00:23,265 --> 00:00:26,155
Co kdyby Sir Richard byl tak
roztržitý,

11
00:00:26,546 --> 00:00:30,396
že George by v klidu mohl hledat
jiný způsob jak financovat hypotéky?

12
00:00:30,726 --> 00:00:31,726
Přicházím s řešením.

13
00:00:32,066 --> 00:00:34,706
Naprosto závisí na spolupráci
jednoho muže.

14
00:00:35,376 --> 00:00:37,156
Je to docela zásadní návrh,

15
00:00:37,488 --> 00:00:38,856
ale Sira Richarda rozptýlí,

16
00:00:39,196 --> 00:00:40,856
zatímco George vyrovná hypotéky.

17
00:00:41,256 --> 00:00:44,766
Během nadcházejících voleb
kandiduješ jako nezávislý.

18
00:00:45,186 --> 00:00:46,776
Vloží do kampaně celou svou energii,

19
00:00:47,166 --> 00:00:48,966
a mezitím zachráníme Ash Park.

20
00:00:49,356 --> 00:00:50,666
Jsem alkoholik, Carolyn.

21
00:00:51,086 --> 00:00:52,846
Každá stránka mého života
se točí kolem

22
00:00:53,266 --> 00:00:56,186
jak se vyhnout věcem, o kterých
vím, že směřují k lahvi.

23
00:00:56,546 --> 00:00:58,226
Vzpomínky, které nechci vyvolat.

24
........