1
00:00:04,417 --> 00:00:06,195
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,265 --> 00:00:12,245
Porota osmi generálů a čtyř admirálů
nepovažuje jeho činy za hrdelní zločin.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,665
Nemyslíš, že je to pro nás problém?

4
00:00:15,008 --> 00:00:18,767
- To je on? - Co vám řekla?
- Nic jsem mu neřekla.

5
00:00:18,820 --> 00:00:21,867
- Že budete svědčit.
- Nikdo tu svědčit nebude.

6
00:00:22,234 --> 00:00:25,070
Tady Brett O'Keefe.
Máme tu 52. den odboje.

7
00:00:25,106 --> 00:00:27,407
Nechceme vás zatknout, pane O'Keefe.

8
00:00:28,064 --> 00:00:30,752
Sám jste řekl, že na prvním
místě musí být země.

9
00:00:30,820 --> 00:00:33,564
Nabízím vám šanci s tím něco udělat.

10
00:00:33,714 --> 00:00:37,538
- Myslíte práci? - Co byste řekl
na poradce pro národní bezpečnost?

11
00:00:37,880 --> 00:00:41,460
Máš na kreditkách
přečerpáno 38 000 dolarů.

12
00:00:41,607 --> 00:00:44,356
A různé identity.
Nemáš práci.

13
00:00:44,583 --> 00:00:46,663
Řekni mi, že ti dochází, co se děje.

14
00:00:46,709 --> 00:00:50,466
Bože můj. Ne všechno,
co se vymyká normálnosti,

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,820
se hned dá přičíst mé nemoci.

16
00:00:54,968 --> 00:00:58,417
Prezidentka požádala o kontrolu štěnic
u výše postavených zaměstnanců.

17
00:00:58,472 --> 00:01:01,644
Vypadněte z mýho domu.
Je tenhle rozkaz jasný?

18
00:01:05,051 --> 00:01:07,600
<i>Jsou tam. Vyrušili mě,
ale stihnul jsem pět místností.</i>

19
00:01:32,984 --> 00:01:34,633
HOMELAND
7x02 - Rebel Rebel

20
00:01:34,686 --> 00:01:37,319
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

21
00:01:37,383 --> 00:01:39,057
www.edna.cz/homeland

22
00:01:40,085 --> 00:01:42,041
........