1
00:00:08,300 --> 00:00:12,140
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI
Kapitán Zero znovu zasahuje

2
00:00:51,800 --> 00:00:56,300
Mama! Mama!

3
00:00:56,370 --> 00:00:59,300
- Prečo nie si v škole?
- Bola som pri Silverthornovom dome.

4
00:00:59,370 --> 00:01:04,000
- Zakázala som ti tam chodiť.
- On klame. Alana nie je jeho dcéra.

5
00:01:04,070 --> 00:01:07,300
- Musíš si to vyhodiť z hlavy.
- Väzní Alanu.

6
00:01:07,370 --> 00:01:10,500
Už dosť!
Alana nie je z budúcnosti.

7
00:01:12,270 --> 00:01:16,000
- P. J., prehraj Alanin hologram.
- Jenny!

8
00:01:17,060 --> 00:01:19,800
Jenny, potrebujem tvoju pomoc.

9
00:01:19,870 --> 00:01:24,200
Prepáč, že som ti klamalala,
ale Silverthorn nie je môj otec.

10
00:01:24,270 --> 00:01:26,300
Drží ma ako väzňa.

11
00:01:26,360 --> 00:01:31,050
Keď magnézium horí na vzduchu,
vzniká oxid horečnatý.

12
00:01:31,910 --> 00:01:36,900
To využívali fotografi
pred vynálezom blesku. OK.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
Všetci sýr!

14
00:01:42,600 --> 00:01:46,230
- Musíme s vami hovoriť.
- Súrne.

15
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
Silverthorn sľúbil, že mi dnes v noci
dovolí vrátiť sa s modulom domov.

16
00:01:51,270 --> 00:01:54,400
Ale vytvoril silové pole,
aby zabránil modulu v návrate.

17
00:01:54,470 --> 00:01:57,000
Jenny, ty jediná mi veríš.

18
00:01:57,070 --> 00:02:03,000
Neviem, čo môžeš robiť, ale buď
opatrná. Silverthorn je nebezpečný.

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Ona je naozaj z budúcnosti.

20
00:02:15,870 --> 00:02:19,400
Je to naša vina, James.
Musíme jej pomôcť.

21
00:02:20,660 --> 00:02:25,000
- Koľko máme času?
- Modul má odísť o 11 večer.

22
........