1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:04,365 --> 00:01:07,299
Pozdravte idiosa dartellum 7

3
00:01:07,301 --> 00:01:09,601
alebo vírus ID-7.

4
00:01:09,603 --> 00:01:12,005
Hnusne vyzerajúci malý sráč, čo?

5
00:01:13,477 --> 00:01:14,807
Pre nezasvätených,

6
00:01:14,809 --> 00:01:18,277
kmeň ID-7 zvyšuje
hladiny stresového hormónu,

7
00:01:18,279 --> 00:01:21,080
blokuje nervové dráhy,
v zásade napáda našu identitu

8
00:01:21,082 --> 00:01:23,217
a narušuje veľmi dôležitú rovnováhu

9
00:01:23,218 --> 00:01:24,880
v našich mozgoch.

10
00:01:26,186 --> 00:01:28,420
Rovnováhu medzi emóciami
a zdravým rozumom,

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,689
ktorá nám bráni robiť blbosti

12
00:01:30,691 --> 00:01:33,625
ako udrieť šéfa
do tváre, keď ste nahnevaní

13
00:01:33,627 --> 00:01:36,228
alebo trtkať na rande
na verejnosti, keď ste nadržaní.

14
00:01:36,230 --> 00:01:38,230
Táto rovnováha je dočasne narušená,

15
00:01:38,232 --> 00:01:39,698
čo spôsobí, že zábrany opadnú

16
00:01:39,700 --> 00:01:42,101
a základné inštinkty
vystúpia na povrch,

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
zatiaľ čo sa infikovaní
stávajú obeťou toho,

18
00:01:43,437 --> 00:01:46,672
čo odborníci nazývajú
emocionálnym únosom.

19
00:01:46,974 --> 00:01:49,508
Sociálne médiá ho
zo zrejmých dôvodov označili

20
00:01:49,510 --> 00:01:51,543
ako vírus krvavých očí.

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
Takže v skratke,

22
00:02:01,522 --> 00:02:04,556
základná ľudská
dôstojnosť si berie péenku.

23
00:02:04,558 --> 00:02:06,777
........