1
00:00:18,222 --> 00:00:21,553
<font color="#DD0000"><b>Altered Carbon</b></font>
S01E03 <font color="#DD0000">Fallen Angel</font>

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,598
Překlad: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#DD0000">lukascoolarik</font>

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,044
<font color="#DD0000">www.serialzone.cz
www.edna.cz/altered-carbon</font>

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,743
<i>Lidstvo dosáhlo až ke hvězdám.</i>

5
00:00:35,577 --> 00:00:42,066
<i>Jsme mořeplavci zkoumající
nekonečný oceán jménem vesmír.</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
<i>Ale ať už se vydáme
jakkoliv daleko do neznáma,</i>

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,341
<i>nejhorší nestvůry jsou ty,
co si přivedeme s sebou.</i>

8
00:00:50,175 --> 00:00:53,929
Bylo nebylo, v jedné vesnici v lesích...

9
00:00:54,012 --> 00:00:58,642
Nečti to, Taku.
Řekni to po našem.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,311
Tak jo. Můžeš?

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,276
Jeden krutý otec měl dvě děti.

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
Říkali mu Šílený Mykola.

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,367
Byl to mlynář, ale všechnu
práci za něj dělaly jeho děti.

14
00:01:16,201 --> 00:01:20,637
- Kde podle tebe byla jejich máma?
- V takových příbězích mámy nejsou.

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
Tak pokračuj.

16
00:01:23,452 --> 00:01:28,237
Ty děti pracovaly tak moc,
až z toho jednou omdlely.

17
00:01:28,297 --> 00:01:34,553
Šílený Mykola je našel na zemi
a obě děti hodil do mlýna.

18
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
Potom si pomyslel, kdo
za něj odvede jeho práci?

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,894
A tak se vydal do vesnice,
aby unesl další děti.

20
00:01:42,978 --> 00:01:49,568
Zabil je, rozřezal je a odnesl
si je ke tkalcovskému stavu.

21
00:01:49,651 --> 00:01:56,700
Kusy jejich mrtvých těl
sešil do jedné obří bytosti.

22
........