1
00:00:02,183 --> 00:00:04,968
Překlad: Mejsy.

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,596
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,972
<i>Na začátku každého nového roku</i>

4
00:00:15,199 --> 00:00:17,894
<i>si každý člověk stanovuje cíl,
kterého dosáhne,</i>

5
00:00:18,487 --> 00:00:19,788
<i>osobní výzvu,</i>

6
00:00:20,397 --> 00:00:24,211
<i>něco, co zlepší, něco, co se mu
za posledních 12 měsíců nepodařilo.</i>

7
00:00:25,420 --> 00:00:26,740
<i>Ale jak jsem řekla,</i>

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,617
<i>nepřestane to být nic víc než
než pouhý slib na začátku roku.</i>

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,220
…osm, devět, deset,

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,140
jedenáct, dvanáct!

11
00:00:39,340 --> 00:00:40,660
Šťastný nový rok!

12
00:00:40,844 --> 00:00:44,324
<i>Právě začal nový rok, 1929,</i>

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,820
<i>a my jsme měly šanci se
rozhodnout, jak s ním naložíme,</i>

14
00:00:49,162 --> 00:00:51,664
<i>zanecháme svůj osud
v rukou spravedlnosti…</i>

15
00:00:53,062 --> 00:00:56,420
<i>nebo ukryjeme mrtvolu,
abychom si dál užívaly svobody?</i>

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,544
Co to bylo?

17
00:01:15,769 --> 00:01:17,032
Co to bylo?

18
00:01:17,753 --> 00:01:18,913
Slyšely jste to?

19
00:01:19,165 --> 00:01:21,365
Margo, asi to byla krysa,
nikdo tady není.

20
00:01:21,610 --> 00:01:22,926
A co když nás viděli házet…?

21
00:01:23,038 --> 00:01:25,600
Schovávat tělo do auta?
Nikdo nic neví.

22
00:01:25,758 --> 00:01:27,873
Nikdo nic neviděl, jenom my.

23
00:01:27,917 --> 00:01:29,440
<i>Vybraly jsme si,</i>

........