1
00:00:22,555 --> 00:00:26,744
Finne, jedu na tu aukci
do jachtklubu.

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,991
- Určitě nechceš jet se mnou?
- Určitě.

3
00:00:31,746 --> 00:00:34,218
Fajn. Uvidíme se pak.

4
00:01:01,406 --> 00:01:04,318
Ten tanec představuje
obětinu Baronu Levemu.

5
00:01:04,344 --> 00:01:08,532
- Co je ten Baron zač?
- Je pánem zemřelých o svátku Fete Mouri.

6
00:01:09,287 --> 00:01:12,551
- Vidíte? To je on.
- Aha.

7
00:01:12,569 --> 00:01:15,622
Nechvalně proslulý cylindr
a lebka místo tváře.

8
00:01:16,941 --> 00:01:18,226
Paráda.

9
00:01:18,252 --> 00:01:21,124
Dwayne! Jste v pořádku?
Vypadáte zničeně.

10
00:01:21,150 --> 00:01:24,775
To Darlene.
Na tejden k ní přijela neteř.

11
00:01:24,810 --> 00:01:27,326
- A to je špatně?
- Vy ji neznáte, šéfe.

12
00:01:27,344 --> 00:01:30,527
Strejdo Dwayne,
můžu si dát kokosovou zmrzku?

13
00:01:30,553 --> 00:01:33,245
Copak bych ti mohl říct ne, Elise?

14
00:01:33,271 --> 00:01:37,107
A potom se připojíme k průvodu,
že jo, strejdo Dwayne?

15
00:01:37,134 --> 00:01:39,862
No jasnačka!

16
00:01:42,272 --> 00:01:44,652
- Neviděli jste Dwayna?
- Támhle.

17
00:01:45,540 --> 00:01:47,405
Prosím, pane.

18
00:01:47,432 --> 00:01:51,101
Povězte mi víc o tom Baronu Levem.
Měl bych se ho bát?

19
00:01:51,603 --> 00:01:53,811
To bych řekla, pane.

20
00:01:53,829 --> 00:01:57,084
Povídá se, že se na Fete Mouri
vrací do světa živých,

21
00:01:57,110 --> 00:02:00,746
aby si vybral společníka,
který s ním bude sdílet posmrtný život.

22
........