1
00:01:48,043 --> 00:01:49,628
Dostala jsem tvou zprávu.

2
00:01:49,837 --> 00:01:52,339
Někdo prozkoumá
Navarrovo skleněné oko?

3
00:01:52,506 --> 00:01:55,217
Sejdeme se odpoledne. Máš ho?

4
00:01:55,426 --> 00:01:57,886
Vím, že se budu zodpovídat za své činy,

5
00:01:58,053 --> 00:02:01,056
ale teď musíme zjistit,
kdo ho Navarrovi voperoval

6
00:02:01,265 --> 00:02:03,892
a jestli nás dovede k Tomovým vrahům.

7
00:02:04,059 --> 00:02:06,103
-A k pravdě.
-K pravdě?

8
00:02:06,270 --> 00:02:09,982
Tomova poslední slova byla:
"Přišel jsem na to.

9
00:02:10,149 --> 00:02:12,901
Proč zemřel Nik. Na všechno."

10
00:02:13,110 --> 00:02:15,195
Proto jsem šla domů.

11
00:02:15,821 --> 00:02:17,990
Zjistit pravdu.

12
00:02:18,490 --> 00:02:20,492
Ale oni u něj byli první.

13
00:02:21,493 --> 00:02:23,787
Můj člověk bydlí se svojí matkou.

14
00:02:23,996 --> 00:02:28,250
Moc mě nemusí.
Nevím, jestli jde o mě,

15
00:02:28,459 --> 00:02:30,000
nebo o to, co představuju.

16
00:02:30,219 --> 00:02:33,180
Myslí si, že mám
špatný vliv na jejího syna.

17
00:02:33,389 --> 00:02:38,102
Gesto dobré vůle
by to mohlo vyžehlit.

18
00:02:38,602 --> 00:02:40,980
Prázdné terárium je dobrá vůle?

19
00:02:47,486 --> 00:02:51,282
Rodina matky provozuje v Kjótu
kavárnu pro mazlíčky.

20
00:02:51,448 --> 00:02:54,410
Pochutnáš si na nejpikantnější
polévce rámen

21
00:02:54,618 --> 00:02:58,205
v prostředí řady
původních japonských zvířat

22
00:02:58,372 --> 00:03:02,001
jako kormorán, kobylky
nebo psík mývalovitý.

23
........