1
00:00:08,200 --> 00:00:12,040
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI
Pravda a lži

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,600
Už sú tu.

3
00:01:08,200 --> 00:01:10,700
Uvoľni sa. Všetko bude OK.

4
00:01:11,770 --> 00:01:15,300
Nemôžem tomu uveriť!
Kelly Delly.

5
00:01:15,370 --> 00:01:17,800
Nie, nie som dievča z budúcnosti.

6
00:01:17,870 --> 00:01:21,300
Nie, nemôžete s ňou hovoriť.

7
00:01:34,600 --> 00:01:38,800
- Môžeme hovoriť s Alanou?
- Alana nedáva rozhovory.

8
00:01:38,870 --> 00:01:44,600
- Veríte, že Alana cestovala v čase?
- Pozerajte večer TV, ako ostatní.

9
00:01:44,670 --> 00:01:49,700
- Je to trik Marka Johnsona
na zvýšenie sledovanosti? - Nie.

10
00:01:55,400 --> 00:02:00,300
- Niekto musí to dievča poznať.
- Ja! Afrodita Bloomington.

11
00:02:00,370 --> 00:02:05,100
- Pani Bloomington, poznáte
údajnú cestovateľku v čase? - Áno.

12
00:02:05,170 --> 00:02:08,100
Vedela som, že je na nej čosi divné,
hneď ako som ju 1. raz uvidela.

13
00:02:08,170 --> 00:02:13,200
Aj Zoey to vedela. Psi
majú 6. zmysel na také veci.

14
00:02:13,270 --> 00:02:18,200
Tú noc, keď sa mi narodila 1. vnučka,
Zoey nás prebudila štekaním.

15
00:02:18,270 --> 00:02:25,300
Ani som jej nepovedala, že sa to
dieťa má narodiť. Odkiaľ to vedela?

16
00:02:25,600 --> 00:02:29,900
- To je milión reportérov.
- Petey, choď odtiaľ! - Ale mami...

17
00:02:29,970 --> 00:02:33,900
- Zbláznim sa z toho.
- To ma mrzí, Irene.

18
00:02:33,970 --> 00:02:38,400
- Ale mami, Silverthorn bude musieť
vrátiť modul späť. - To dúfam.

19
00:02:40,270 --> 00:02:43,330
- Ahojte.
- James!

20
00:02:44,300 --> 00:02:48,600
- Vráti ti ho! - Ako ste sa sem
dostali? - Cez plot zadného dvora.

21
00:02:48,670 --> 00:02:52,800
- Ako kedysi na dievčenský internát!
- Čau, Mark. - Petey.
........