1
00:00:01,122 --> 00:00:02,674
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:02,754 --> 00:00:06,455
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:06,535 --> 00:00:10,307
<i>Zachránit své město.
Dnes tuto válku vedu na dvou frontách.</i>

4
00:00:10,387 --> 00:00:14,839
<i>Ve dne vedu Star City jako starosta,
ale v noci jsem někým jiným.</i>

5
00:00:14,919 --> 00:00:19,900
<i>Jsem něčím jiným.
Jsem Green Arrow.</i>

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,272
<i>Viděli jste:</i>

7
00:00:21,352 --> 00:00:25,781
Připravil jste mě o něco
velmi drahého. O mého syna.

8
00:00:25,861 --> 00:00:27,574
Půjdeme svou vlastní cestou.

9
00:00:27,654 --> 00:00:29,659
- Hodně štěstí.
- Naše nové doupě.

10
00:00:29,739 --> 00:00:33,789
Operoval odsud Helix,
ale už to tu nepoužívají.

11
00:00:33,869 --> 00:00:37,250
Místo toho, aby bojovali
s námi, bojují mezi sebou.

12
00:00:37,330 --> 00:00:41,004
- Dělá s nimi i Vincent.
- Oliver ho viděl s Jamesem a ostatními.

13
00:00:41,084 --> 00:00:42,130
Nechápeš to.

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
Ty prolhaný parchante.

15
00:00:44,175 --> 00:00:45,842
Byl jsi Green Arrow za tátu.

16
00:00:45,922 --> 00:00:47,135
Přesně tak.

17
00:00:47,215 --> 00:00:50,222
Mrzí mě, že jsi musel
zakročit a lhát svému synovi.

18
00:00:50,302 --> 00:00:51,515
Nechci mu lhát,

19
00:00:51,595 --> 00:00:53,342
ale dočasně to zvládnu.

20
00:00:53,422 --> 00:00:56,516
Možná jsem vyřešil
problém toho čipu.

21
00:00:57,642 --> 00:00:58,692
Funguje to?

22
00:01:00,597 --> 00:01:02,684
Není nás tak málo,
jak jsme si mysleli.

........