1
00:00:26,442 --> 00:00:28,442
Ako môžeš kľudne spávať?

2
00:00:28,466 --> 00:00:30,466
To je šialená cena,

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,190
za kus koženého pečiva
a trochu mačacieho mäsa.

4
00:00:33,614 --> 00:00:35,814
Tu máš ty pažravý bastard.

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,438
Tu si.

6
00:00:38,662 --> 00:00:39,962
Harp?

7
00:00:39,986 --> 00:00:41,786
Čo ťa sem privádza?

8
00:00:41,810 --> 00:00:44,210
Prehľadal som celý Montreal,
kým som ťa našiel.

9
00:00:44,334 --> 00:00:45,534
Prečo?

10
00:00:45,558 --> 00:00:48,858
Potrebujem kupca pre
veľké množstvo bobrích kožušín.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,482
Prečo sa nedohodneš
s Low River Company?

12
00:00:52,906 --> 00:00:56,206
Chcel som, ale dopočul som sa,
ako ťa odstavili, Malcolm.

13
00:00:56,930 --> 00:00:58,530
Počul si to?

14
00:00:58,654 --> 00:01:01,354
<i>Aj to, že sa tvoj brat,
oženil s vdovou Carruthersovou.</i>

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,178
Počul si aj to, že je to riadna suka?

16
00:01:04,202 --> 00:01:06,202
Môžeš mi s ňou dohodnúť stretnutie?

17
00:01:06,603 --> 00:01:08,225
Poznáš tú ženu, Harp?

18
00:01:08,226 --> 00:01:09,825
Iba podľa povesti.

19
00:01:09,849 --> 00:01:11,849
Musím ťa varovať, hovoriť s ňou...

20
00:01:12,173 --> 00:01:14,873
je ako holiť sa tupým nožom.

21
00:01:15,997 --> 00:01:18,742
Mám záujem o obchod
a nie o rozprávanie sa.

22
00:01:21,766 --> 00:01:24,466
Za malý poplatok,
uvidím čo sa dá urobiť.

23
00:01:24,690 --> 00:01:25,990
Súhlasím.

........