1
00:00:05,864 --> 00:00:08,135
Vítejte u Velkého požáru Londýna.

2
00:00:08,255 --> 00:00:13,846
Odhalujeme pravdu za jedním
z nejhorších požárů britské historie.

3
00:00:14,162 --> 00:00:16,428
Kráčíme ve šlépějích plamenů

4
00:00:16,548 --> 00:00:20,507
a jsme svědky devastujícího
ohně rozpoutaném v hlavním městě.

5
00:00:20,627 --> 00:00:27,240
Před 350 lety oheň řádil
po čtyři dny a noci v ulicích za námi.

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,546
Požár spálil téměř všechny
budovy uvnitř městských hradeb.

7
00:00:31,666 --> 00:00:36,839
Zničil domovy, živobytí a životy.

8
00:00:38,502 --> 00:00:43,620
Přes minulé dvě noci jsme už
ustanovili, kde přesně požár začal.

9
00:00:43,740 --> 00:00:48,324
Následovali jsme kroky požáru a byli
svědky, jak velké budovy padly,

10
00:00:48,347 --> 00:00:50,302
jak se oheň šířil městem.

11
00:00:50,422 --> 00:00:54,533
Od oblasti kolem Pudding lane
k Svatému Pavlovi.

12
00:00:54,653 --> 00:00:58,938
V tomto programu zjistíme,
co zastavilo Velký požár Londýna.

13
00:00:59,160 --> 00:01:03,285
A jak se město znovu
vybudovalo z popela.

14
00:01:03,405 --> 00:01:08,480
Dnes večer budu prošetřovat, kolik
obětí zemřelo následkem požáru.

15
00:01:08,714 --> 00:01:11,273
Opravdu můžeme věřit
oficiálním záznamům?

16
00:01:11,393 --> 00:01:14,504
Oficiálně se uvádí jen
půl tuctu lidí.

17
00:01:14,624 --> 00:01:17,706
Podle mě je to naprostý nesmysl.

18
00:01:18,325 --> 00:01:23,256
Prozkoumám zoufalá opatření,
která se přijala v boji s požárem.

19
00:01:23,719 --> 00:01:26,938
Je to tu znova.
To je horko.

20
00:01:27,662 --> 00:01:31,372
A já půjdu cestou
posledních hodin požáru.

21
00:01:31,492 --> 00:01:34,923
Sledovat, kde přesně plameny zhasly.

22
........