1
00:00:07,000 --> 00:00:08,040
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,060 --> 00:00:12,679
Nestala se včera
<i>další vražda? Je to tak?</i>

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,395
<i>Viděl jsem,
jak utíká, inspektore.</i>

4
00:00:14,395 --> 00:00:16,219
<i>Vrah je</i> John Marlott.

5
00:00:16,220 --> 00:00:19,059
<i>Běžte domů, Josephe.
Až do odvolání jste mimo službu.</i>

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,679
<i>Loď měla přijet
před třemi týdny, ale nikdy dorazila.</i>

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,699
<i>Pozvali mě na velkou událost.</i>

8
00:00:26,700 --> 00:00:29,139
- Frederick Dipple.
- Jack Martins.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,499
Jack Martins.

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,019
<i>Co tě tak večer vyděsilo?</i>

11
00:00:32,020 --> 00:00:35,779
<i>V místnosti, kde má
všechny své vynálezy...</i>

12
00:00:35,780 --> 00:00:39,469
<i>Byla tam zvláštní kniha
a dveře, které nešly odemknout.</i>

13
00:00:39,470 --> 00:00:45,659
<i>Dipple s děkanem vyčistili</i>
Pye Street, aby ho mohli prodat.

14
00:00:45,660 --> 00:00:51,180
Nemohu se ráno probudit s vědomím,
<i>že se sem už nikdy nevrátíte, Esther.</i>

15
00:00:51,580 --> 00:00:52,820
Vrátím se.

16
00:00:57,500 --> 00:01:01,100
Překlad: GaRaN_
Korekce: Clear

17
00:01:01,500 --> 00:01:05,800
www.neXtWeek.cz

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,373
<i>Je možná pravda,</i>

19
00:01:48,374 --> 00:01:52,341
že smrad okolo královy postele
je horší než v drůbežárně.

20
00:01:54,220 --> 00:01:58,260
Stejně tak je pravda,
že král brzy zemře.

21
00:02:01,072 --> 00:02:02,580
V těchto neklidných časech

22
00:02:02,581 --> 00:02:05,481
potřebuje vláda pomoc
od těch nejlepších z nás.
........