1
00:00:13,662 --> 00:00:15,540
"Moc ti nie je daná.

2
00:00:16,416 --> 00:00:19,252
"Moc ti nie je daná.
Musíš si ju vziať."

3
00:00:19,276 --> 00:00:22,676
"Moc ti nie je daná.
Musíš si ju vziať."
Beyoncé Knowles Carter

4
00:00:22,756 --> 00:00:25,759
SEVERNÉ
ÚZEMIA

5
00:01:21,022 --> 00:01:22,432
Och, do riti...

6
00:01:29,989 --> 00:01:32,200
Musíš zmiznúť.
Rozumieš mi?

7
00:01:32,283 --> 00:01:34,703
Nedokážeme ťa ochrániť.
Choď na sever.

8
00:01:36,371 --> 00:01:39,249
Mrzí ma to,
ale nie je iná možnosť ako prežiť.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,355
Samoset.

10
00:02:21,541 --> 00:02:23,076
Už sme skoro tam.

11
00:02:48,026 --> 00:02:49,402
Skončím v pekle?

12
00:02:49,486 --> 00:02:51,654
To hovorí tvoja írska polovica.

13
00:02:54,449 --> 00:02:55,992
Myslel som si, že si mŕtvy.

14
00:02:56,659 --> 00:02:58,203
Ja o tebe nie, bratku.

15
00:04:12,827 --> 00:04:14,627
PEVNOSŤ JAMES

16
00:04:15,196 --> 00:04:18,908
Declan Harp a jeho banda toto
miesto skoro celé zničili.

17
00:04:20,577 --> 00:04:23,079
Musíme zajať Harpa,
ak chceme túto pevnosť udržať.

18
00:04:23,997 --> 00:04:27,292
Preto Spoločnosť HBC vypísala
na jeho hlavu odmenu 200 libier.

19
00:04:32,505 --> 00:04:35,091
Hľadá sa DECLAN HARP
Ł200

20
00:05:30,515 --> 00:05:32,515
FRONTIER
s02e01

21
00:05:35,435 --> 00:05:37,169
VÁLEČNÉ
TERITORIUM

22
00:05:56,464 --> 00:05:59,550
Nevypiskuj. Vidím ťa.
........