1
00:00:00,460 --> 00:00:04,510
<i>Jmenuju se Barry Allen
a jsem nejrychlejší žijící člověk.</i>

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,690
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,530
<i>ale potají s pomocí
svých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,620
<i>bojuji se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:13,710 --> 00:00:15,620
<i>Ztratil jsem se však v čase.</i>

6
00:00:15,660 --> 00:00:18,490
<i>Moji přátelé udělali vše,
aby mě přivedli zpátky,</i>

7
00:00:18,530 --> 00:00:21,710
<i>kvůli čemuž náš svět
musí čelit novým hrozbám.</i>

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,290
<i>Jen já jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

9
00:00:24,490 --> 00:00:27,180
<i>Jsem Flash.</i>

10
00:00:27,680 --> 00:00:31,280
<i>- V minulých dílech jste viděli...</i>
- Nezabil jsem Clifforda DeVoea.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,930
<i>- Oblafnul jsem vás.
- Mají rukojmího, Barry.</i>

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,350
<i>- Koho?
- Tvého otce.</i>

13
00:00:35,390 --> 00:00:38,840
- Chci vidět svůj superoblek.
- Tahle plachta je tvůj superoblek.

14
00:00:39,150 --> 00:00:41,570
To je štěněčí pláštěnka?

15
00:00:42,550 --> 00:00:45,330
Dobrá práce... zelenáči.
Nehodlám být na útěku.

16
00:00:45,370 --> 00:00:47,350
Pokud budu odsouzen,
tak budu ve vězení.

17
00:00:47,390 --> 00:00:49,260
<i>Shledáváme obžalovaného vinným.</i>

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,240
BYL TADY HENRY ALLEN

19
00:01:08,680 --> 00:01:11,010
Ztrácíme tu kontrolu.
Hoďte sem granáty.

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,300
Házíme kouřové granáty!

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,830
Potřebujeme posily!

22
00:01:30,790 --> 00:01:33,050
........