1
00:00:11,450 --> 00:00:15,270
Použili jsme olivový olej a kamennou sůl na omáčku.

2
00:00:15,270 --> 00:00:17,270
Jemná chuť pro ženy.

3
00:00:17,270 --> 00:00:19,940
Žena pak bude krásná jako vy, šéfkuchařko Riso.

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,940
- To je...
- Ta je Bouillabaisse.

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,600
- Dej to támhle.
- Vypadá to výborně!

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,770
- Bylo to děláno se sezónní treskou...
- Risa to vysvětlí.

7
00:00:31,770 --> 00:00:33,770
Vrať se do kuchyně.

8
00:00:35,790 --> 00:00:37,600
<i>O několik týdnů později</i>

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,760
- Dobré ráno!
- Šéfe!

10
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
Není ten článek až moc?

11
00:00:50,440 --> 00:00:56,110
Nebuď naštvaná. Je to reklama pro restauraci.

12
00:00:56,110 --> 00:00:59,290
Ten, kdo to vymyslel a uvařil jsem, byla já.

13
00:00:59,290 --> 00:01:02,610
Protože šéfkuchařka Risa je krásná, chtějí z toho udělat článek.

14
00:01:02,610 --> 00:01:06,120
Odkdy je z ní kuchařka? Vždyť nic neumí....

15
00:01:06,120 --> 00:01:11,620
Kašiwagi, jsou tu zákazníci, co jim přestane chutnat...

16
00:01:11,620 --> 00:01:15,010
- Kdyby věděli, že vařil někdo tak ponurý jako ty.
- To už je moc!

17
00:01:15,010 --> 00:01:17,260
Co budete dělat, když Satomi skončí?

18
00:01:17,260 --> 00:01:20,230
Přišli ke mně udělat rozhovor...

19
00:01:20,230 --> 00:01:23,220
Takže potřebuju její pomoc. Že jo?

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,170
Kašiwagi by měla zůstat v kuchyni a jen vařit.

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
To ti sluší nejvíc.

22
00:01:47,940 --> 00:01:52,110
<i>- Děs!
- Seber to!</i>

23
00:01:52,110 --> 00:01:54,780
<i>Hnus nosí hnus.</i>

24
00:01:54,780 --> 00:01:57,620
........