1
00:00:01,280 --> 00:00:03,366
-Sbohem.
-Izabelo!

2
00:00:06,442 --> 00:00:08,548
Vojska královny Eleny zajala rukojmí.

3
00:00:09,372 --> 00:00:11,468
Vaše sestřenice Jana
to jistě nenechá jen tak.

4
00:00:11,509 --> 00:00:12,625
V to pevně doufám.

5
00:00:12,646 --> 00:00:14,783
Co bych byla za královnu,
kdybych nebránila svůj lid?

6
00:00:14,825 --> 00:00:17,932
Královna odjela z Paříže do bitvy.
A to čeká dítě.

7
00:00:18,777 --> 00:00:22,009
Landry ležel s vdanou ženou,
která teď nosí jeho dítě.

8
00:00:22,072 --> 00:00:26,097
-"Potřebuju víc mužů. IV."
-To znamená, že pro někoho dělá.

9
00:00:26,138 --> 00:00:28,213
-Jak se jmenuje?
-Bez slitování.

10
00:00:28,255 --> 00:00:31,331
Vím, pro koho dělá.
Musím varovat Land...

11
00:00:34,438 --> 00:00:37,546
Budeme ti k službám, až najdeš grál.

12
00:00:37,587 --> 00:00:38,724
Vezmu si grál.

13
00:00:39,652 --> 00:00:41,935
Vydal jsi Tancreda Saracénům,
i když jsi věděl, co s ním udělají.

14
00:00:44,031 --> 00:00:47,076
Nechci tě zabít. Ten pohár
z nás všech udělal šílence.

15
00:00:49,015 --> 00:00:51,163
Templ není bezpečný
pro tebe ani pro grál.

16
00:00:51,205 --> 00:00:53,176
-Proč?
-Děláš chybu.

17
00:00:53,218 --> 00:00:57,368
Protože tohle bude tvoje smrt.
A protože jsem tvoje matka.

18
00:01:18,399 --> 00:01:24,478
Sestřenko Jano, jste obklíčení.
Máme čtyřnásobnou přesilu.

19
00:01:24,520 --> 00:01:27,710
Eleno, jako vaše sestřenice,
vaše krev,

20
00:01:27,752 --> 00:01:30,724
vás žádám, ukončete to tažení.

21
00:01:30,766 --> 00:01:33,894
Uvažte jen, kolik bude stát životů.

22
........