1
00:00:02,034 --> 00:00:04,324
Nemůžu uvěřit,
že to okno je pořád zaseklé.

2
00:00:04,359 --> 00:00:06,256
- Zmrznu!
- Než zemřeš,

3
00:00:06,291 --> 00:00:08,914
kde ve svém pokoji schováváš
halloweenské cukroví?

4
00:00:08,949 --> 00:00:10,854
Mami, nemyslel jsem,
že nějaké auto může být horší

5
00:00:10,889 --> 00:00:12,491
než tvůj minivan.
Ale jsme tady.

6
00:00:12,526 --> 00:00:14,370
Stížnosti laskavě
adresujte vašemu otci.

7
00:00:14,405 --> 00:00:17,729
To on jezdí
s rozbitým oknem dva roky.

8
00:00:17,764 --> 00:00:20,521
Předstírám, že jsem Shackleton,
když jeho loď uvízla v ledu.

9
00:00:20,556 --> 00:00:22,043
Předstírám, že mě
vyměnili při narození

10
00:00:22,078 --> 00:00:25,860
a má pravá rodina čeká u školy,
aby mě odvezla do našeho hradu.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,879
Dobrá, jsme tady!

12
00:00:33,914 --> 00:00:35,366
Je čas, abyste
obtěžovali jiné dospělé.

13
00:00:35,401 --> 00:00:36,673
Miluju vás!

14
00:00:40,174 --> 00:00:42,145
Mami, dveře nejdou otevřít.

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,275
Pořád nejdou otevřít.

16
00:00:48,310 --> 00:00:50,373
Moje taky! Bože, jsme uvězněni!

17
00:00:50,408 --> 00:00:51,994
To je stejně jako Shackleton.

18
00:00:52,029 --> 00:00:54,689
Brzy budeme muset
jíst sněžné psy.

19
00:00:54,951 --> 00:00:56,467
Elektrika je v háji.

20
00:00:56,502 --> 00:00:58,418
Asi jsem neměla kupovat
ten velký basový reprák

21
00:00:58,453 --> 00:01:00,423
od chlapíka,
co mi balí potraviny.

22
00:01:01,429 --> 00:01:04,341
........