1
00:00:00,042 --> 00:00:00,985
Minule ste videli...

2
00:00:00,986 --> 00:00:03,428
Bitka v Cullodene bude...
dnes.

3
00:00:03,429 --> 00:00:05,100
Ako to história predpovedá.

4
00:00:05,101 --> 00:00:06,969
A teraz musíme ísť.

5
00:00:07,313 --> 00:00:09,416
Sľúbila si mi,
že ak k tomu dôjde,

6
00:00:09,417 --> 00:00:11,652
vrátiš sa domov
cez tie kamene...

7
00:00:12,021 --> 00:00:13,945
ty aj dieťa.

8
00:00:14,678 --> 00:00:17,491
Som William Grey,
druhý syn Viscounta Meltona.

9
00:00:17,492 --> 00:00:19,464
Nie som pripravený
vás zabiť.

10
00:00:19,465 --> 00:00:21,045
Dlžím vám svoj život.

11
00:00:22,952 --> 00:00:25,249
- Som tehotná.
- Nie.

12
00:00:25,523 --> 00:00:26,889
Je Jamieho.

13
00:00:26,890 --> 00:00:28,671
Ponúkli mi miesto
v Harvarde.

14
00:00:29,671 --> 00:00:30,874
- Boston?
- Áno.

15
00:00:30,875 --> 00:00:32,041
Chcem, aby sme
boli spolu.

16
00:00:32,042 --> 00:00:34,593
Vychováme toto dieťa
ako naše vlastné...

17
00:00:34,594 --> 00:00:36,367
tvoje a moje.

18
00:00:38,593 --> 00:00:40,348
Nemôžem sa o teba
deliť s iným mužom.

19
00:00:40,749 --> 00:00:42,593
- Musíš naňho zabudnúť.
- Ja viem.

20
00:00:43,125 --> 00:00:45,148
Prijímam tvoje podmienky.

21
00:00:47,000 --> 00:01:59,604
Z anglického originálu
preložila mish3lka. Enjoy :)

22
00:02:58,254 --> 00:03:00,456
Prineste to sem.
........