1
00:00:00,045 --> 00:00:01,768
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:01,769 --> 00:00:04,249
- Ty jsi bojovník, já ne.
- Nevzdávej to.

3
00:00:04,258 --> 00:00:06,800
Ahoj, Annie. Já jsem tvůj táta.

4
00:00:06,864 --> 00:00:07,964
Richarde.

5
00:00:09,239 --> 00:00:11,678
Moje T lymfocyty v podstatě neexistují.

6
00:00:11,679 --> 00:00:15,134
Odloužil tři roky ve Vietnamu,
takže si teď zaslouží aspoň pořádného doktora.

7
00:00:15,300 --> 00:00:16,972
Chceš být moje dcera?

8
00:00:16,973 --> 00:00:18,799
Tou jsem vždycky byla.

9
00:00:19,551 --> 00:00:23,021
Vždycky říkal, že až se nemoc projeví,
chce to ukončit sám.

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,520
Prezident navštíví přikrývku.

11
00:00:24,521 --> 00:00:26,856
Pane prezidente, potřebujeme vaši podporu.

12
00:00:27,158 --> 00:00:29,690
A tentokrát musí být nekompromisní.

13
00:00:44,101 --> 00:00:46,043
Vyrostla jsem jinak, než mámy chtěly.

14
00:00:46,044 --> 00:00:50,031
Vždycky se ptaly:"Proč se ti nelíbí ve škole?"
a "Proč se oblíkáš takhle?"

15
00:00:50,303 --> 00:00:54,254
Ale to ony si zvolily vychovávat mě
v latino čtvrti.

16
00:00:54,255 --> 00:00:55,325
v Misi.

17
00:00:55,507 --> 00:00:57,094
Moji přátelé pocházejí z Mise

18
00:00:57,095 --> 00:00:59,797
a my všichni jsme v tomhle městě outsideři.

19
00:00:59,798 --> 00:01:02,631
Takže to není o oblečení,
tohle jsme prostě my.

20
00:01:03,735 --> 00:01:06,343
Pokud ale chcete přežít jako outsider,

21
00:01:06,344 --> 00:01:07,906
nemůžete na to být sami.

22
00:01:07,907 --> 00:01:09,625
Potřebujete podporu svých lidí.

23
00:01:10,341 --> 00:01:12,129
Moje žena myslí, že jsem z toho venku.

24
00:01:12,478 --> 00:01:15,563
........