1
00:00:01,435 --> 00:00:05,266
Zóna soumraku S03E33
Loutka

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,808
přeložila Martina

3
00:00:22,588 --> 00:00:24,456
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,456 --> 00:00:27,953
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,018 --> 00:00:29,852
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,887 --> 00:00:32,354
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,389 --> 00:00:34,857
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,512 --> 00:00:42,765
Dámy a pánové,
jsme velmi rádi,

9
00:00:42,765 --> 00:00:44,189
že tu s vámi
dnes můžeme být.

10
00:00:44,189 --> 00:00:45,589
Mluv za sebe, Žeryku.

11
00:00:45,589 --> 00:00:46,554
Jsem Jerry.

12
00:00:46,554 --> 00:00:49,196
Každá loutka
má vlastní vkus.

13
00:00:49,196 --> 00:00:50,372
Přestaň.

14
00:00:50,407 --> 00:00:51,623
Dobrá, dobrá.

15
00:00:51,658 --> 00:00:52,874
Pusť mě.

16
00:00:52,909 --> 00:00:54,087
Mizím odsud.

17
00:00:54,087 --> 00:00:56,584
Počkej chvíli, Willy, zůstaň.

18
00:00:56,584 --> 00:00:58,194
Myslím to vážně.

19
00:00:59,799 --> 00:01:01,016
Omlouvám se.

20
00:01:01,051 --> 00:01:03,518
Jestli jsem tě nějak
urazil, nemyslel jsem to tak.

21
00:01:03,553 --> 00:01:04,135
Opravdu?

22
00:01:04,769 --> 00:01:05,387
Ano.

23
00:01:05,422 --> 00:01:06,638
Ano?

........