1
00:00:00,886 --> 00:00:03,219
Ahoj, narodeninová dievčina.
Si pripravená?

2
00:00:03,230 --> 00:00:06,438
Nezabúdajte, že zajtra
je ten povinný tréning.

3
00:00:06,449 --> 00:00:08,266
To je môj sobotný sen. Ďakujem.

4
00:00:08,277 --> 00:00:10,664
Nie je to len pre teba, Burgessová.
Musíme tam ísť všetci.

5
00:00:10,675 --> 00:00:12,625
Preskočme tieto vtípky.

6
00:00:12,636 --> 00:00:14,378
Dámy, je piatok večer.

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,910
Poďme k Molly a urobme
nejaké zlé rozhodnutia.

8
00:00:17,908 --> 00:00:19,253
Dobehneme vás.

9
00:00:19,264 --> 00:00:21,000
Keď už hovoríme o zlých rozhodnutiach,
narodeninová dievčina,

10
00:00:21,011 --> 00:00:23,032
si pripravená
na výročné poháriky Malortu?

11
00:00:23,043 --> 00:00:25,547
Negatívne.
V tomto roku to má nízku prioritu.

12
00:00:25,558 --> 00:00:28,720
Okrem toho má Randall chrípku,
urobíme to skoro ráno.

13
00:00:28,731 --> 00:00:31,244
S tým nemám problém.
Musím si odskočiť do Bucktownu.

14
00:00:31,255 --> 00:00:32,556
Hej? Mám ísť s tebou?

15
00:00:32,567 --> 00:00:34,252
Nie. Stretneme sa u Molly.

16
00:00:34,263 --> 00:00:35,622
- Dobre.
- Počula som,

17
00:00:35,633 --> 00:00:39,036
že Otis presvedčil Herrmanna,
aby dal do Molly karaoke prístroj.

18
00:00:39,047 --> 00:00:40,614
To je zlý nápad.

19
00:00:40,625 --> 00:00:42,531
Priťahuje nesprávny druh davu.

20
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
Ja ti neviem,
mohla by to byť zábava.

21
00:00:44,513 --> 00:00:46,925
Až budú prasatá lietať, Burgessová.

22
00:00:57,177 --> 00:00:59,429
Si na rade, Antonio.
A čo tak malý Sinatra?
........