1
00:00:03,000 --> 00:00:05,208
Kapitola třetí.

2
00:00:05,252 --> 00:00:09,572
Jim Harvey už měl po krk toho,
jak se ho pořád někdo snaží zabít.

3
00:00:11,252 --> 00:00:14,068
Zastřelit.
Ne, to je moc doslovné.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,109
Sejmout.

5
00:00:16,505 --> 00:00:17,727
Odpravit!

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,626
Promiň, že ruším, drahoušku.
Už je tady.

7
00:00:30,661 --> 00:00:32,024
- To nechte.
- Ne, ne.

8
00:00:32,927 --> 00:00:35,082
Vytisknu to znova.

9
00:00:35,100 --> 00:00:37,335
To nic. Já jsem Larry.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,220
Larry South,
agent toho starého kozla.

11
00:00:40,783 --> 00:00:44,783
A vy jste...
aha, Gillian P. Whiteová.

12
00:00:46,771 --> 00:00:50,563
- Frank mi toho o vás tolik vyprávěl.
- Určitě samé lži.

13
00:00:52,956 --> 00:00:54,349
My o vlku...

14
00:00:54,376 --> 00:00:57,226
Tady je! Larry!

15
00:00:58,449 --> 00:01:00,754
40 LET BESTSELLERŮ

16
00:01:04,011 --> 00:01:05,981
Čtyřicet let.

17
00:01:06,016 --> 00:01:08,427
Nemám šajnu,
kam se všechny ty roky poděly.

18
00:01:08,453 --> 00:01:12,421
Ale vím, jaký jsem šťastlivec,
že jsem měl vaši vytrvalou podporu.

19
00:01:13,944 --> 00:01:16,040
Mého věrného agenta.

20
00:01:16,073 --> 00:01:19,583
Mé milované ženy. Bez vás
bych už dávno hodil ručník do ringu.

21
00:01:19,618 --> 00:01:21,844
Takže na vás oba.

22
00:01:24,832 --> 00:01:26,890
A na dalších čtyřicet let.

23
00:01:26,917 --> 00:01:29,275
........