{1}{99}www.titulky.com
{100}{510} toto ste už videly v minulých dieloch, takže úvod vám nejdem prekladat, ale dobre si zapamatajte
{510}{985} nedrogujte, nefajcite(však zaški), ale chlastat môžte:-) a zabávajte sa mladý ste len raz
{985}{1150}takze príjemné pozeranie.....buzeranti=)
{1376}{1611}|Loď. Kde ste k nej prišli?
{1662}{1770}|Myslíte stíhačku. Voláme ich špičky, lebo su tak |špicaté.
{1770}{1867}|Odpovedz...Kde?!
{1898}{1968}|To vám fakt nemôžem povedať
{2300}{2363}|Ani neviem ako sa voláš
{2463}{2566}|Po čase mi povieš vše.....
{2625}{2715}Povieš mi čo? ..Čo sa deje?
{2716}{2788}Nepovedala mi dokonca ani svoje meno!
{3218}{3266}Plukovník?
{3555}{3610}Ste v poriadku?
{3611}{3626}áno
{3632}{3680}Kam vás vzali?
{3719}{3779}Malý rozhovor s kráľovnou úľu
{3781}{3800}Co si jej povedal?
{3801}{3870}Bol to krátky rozhovor. Potom zrazu odišla.
{3871}{3901}Prečo?
{3906}{3950}Netúším. Možno meškala na schôdzku.
{3951}{4089}Nie, je v tom niečco viac. Cítila som že bola rozrušena, |až nasratá
{4091}{4121}|Prečo?
{4315}{4387}|Prišla ďalšia materská loď.
{4598}{5800}van3 home translations uvádza: |<<::StarGate Atlantis - 2x11 The Hive::>>|najlepšie scifi, takže si to vychutnajte a občasné zlé preklady prehliadnite, sú to moje premiérové titulky
{6073}{6147}|Si si tým istá?
{6148}{6224}|Cítim to. Je Neďaleko.
{6225}{6284}Asi plánujú "sklízet" planétu spoločne
{6285}{6318}Alebo sa chystajú o ňu chystajú bojovať
{6319}{6433}Tak či tak, planéta je len pár dní ďaleko, takže veľa |času ak ich chceme stále zastaviť nemáme.
{6433}{6530}OK. Takže poprvé: ako sa dostaneme von? |nejaký nápad?
{6532}{6572}Zatiaľ nie.
{6573}{6632}Žiadny strach, ja už cestu nájdem.
{6633}{6701}Bál som sa že to povieš.
{6702}{6857}Ok, už určite mali byť spať. Vážne som tu jediný, kto si |myslí že veci asi nejdu podľa plánu.?
{6858}{6886}Áno.
{6886}{6953}Ok, pozrite, my tu nemôžme sedieť. My |musíme..musíme...musíme niečo robiť.
{6954}{6980}|Napríklad čo?
{6981}{7085}|Napríklad zohnať pomoc|Pozrite, môžme vytočiť bránu spať na Atlantis, kde máme loď- rýchlu loď so...štítmi
{7087}{7176}Môžme letieť k ich lodi a potom..potom ich zachrániť |ak to bude potrebné.
{7178}{7261}|Nemôžme vytočiť bránu, zabudol si?|Ford vybral kryštály z ovládacieho panelu
{7263}{7378}Toho som si vedomý. Ale mám dobrú správu: vy tie |kryštály strážite
{7380}{7530}Stačí len keď mi dáte tie kryštáli a ja to môžem |opraviť.....a potom....kurva stačí len keď zájdete |dozadu do Fordovej izby a zoberete ich.
{7531}{7586}|Nič ti nedáme.
{7589}{7648}Potom nemôžem vytočiť bránu.
{7649}{7675}Ako som povedal.
{7675}{7765}|Stále dookola. Dajte mi tie posrané kryštály.
{7839}{7963}Ak chceš tie kryštále budeš musieť prejsť cez nás
{7975}{8039}Neuveriteľné!
{8201}{8323}Naposledy keď sme boli na jednej z týchto lodí, Mckay | otvoril dvere sekaním priamo do steny
{8361}{8396}Myslíš z nožom?
{8396}{8423}Ty máš nôž?
{8425}{8503}Jeden aby ti zobrali a jeden ti ostane. Každý to |pozná.
{8505}{8570}Jasné, úplne som na to zabudol.
{8571}{8632}|Ako dobre že som tu.
{8632}{8752}Dobre!...a teraz, neponáhľlaj sa
{8766}{8814}Povedal som naponáhľaj sa!
{8815}{8852}Trafil som presne to miesto čo si mi ukazoval.
{8852}{8909}V poriadku...Má ešte niekto nôž?
{9167}{9202}Teplejšie.
{9255}{9295}Koľko tých vecí ešte máš??
{9296}{9345}Koľko len chceš.
{9966}{10190}Ok, môžes sa ich ľahko zbaviť, kľud. Stačí pár |dobre mierených karate chmatov a ležia. Nič ťažké.
{10191}{10250}Takže...
{10250}{10610}Ja som ale kus kokota|zúfalé časi, zúfalé rozhodnutia
{10809}{10898}To je teda kurva karate.
{11057}{11132}Musí sa ti fantasticky chodiť cez kontroli na letisku.
{11261}{11327}|Ford, čo to kurva robíš?
{11328}{11352}|Toto je posledná.
{11353}{11373}|A čo mi ostatný?
{11375}{11401}|Nepotrebujete to.
{11402}{11449}|Ako to môžeš vedieť.
{11463}{11588}Ideme do hangáru stíhačiek, zostaneme spolu a |potichu
{11972}{12019}Som pripravený
{12400}{12523}A takto to vyzeraá keď zaženiete vynikajúceho vedca |do kúta
{12686}{12741}A teraz sústrediť sa, sústrediť sa
{12846}{12888}Ah, ovládacie kryštály!Áno.
{13216}{13304}Počkaj, prichádzajú.
{13311}{13340}Zvládnem to.
{13342}{13372}Ford!
{13580}{13605}Prichádzajú ďalší!
{13606}{13643}Tadiaľto!
{13815}{13867}Veľká dávka. Veľmi veľká dávka
{13869}{13987}Ale potreboval si ich aby si mohol vziať kryštály- kokot
{13988}{14112}Chcel si kryštály
{14280}{14370}Ako pomasle
{14373}{14460}Prosím, nech to funguje
{14480}{14516}Tak a ideme domov
{15031}{15111}Pomóc. Prosím, pomôž nám
{15123}{15159}Je nažive
{15160}{15200}|Rovnako aj táto
{15202}{15239}Dostaňme ich odtiaľto
{15265}{15341}Nemôžeme sa zdržovať. Toto nie je súcast misie!
{15342}{15418}Toto nie je žiadna misia, je to len tvoj uplne jebnuty |plan.
{15419}{15448}Keby si to neposral.....
{15449}{15594}Pozri, čím skôr sa so mnou prestaneš hádať a |pomôžes mi vyslobodiť ýchto ľudí, tým skôr sa |odtiaľto dostaneme.
{15689}{15759}Neplánovaná aktivácia!
{15778}{15820}Je to IDC doktora McKaya
{15821}{15860}Vypnite štíty!
{15912}{15960}Viem čo som musel spraviť
........