1
00:00:05,817 --> 00:00:08,486
<i>Zdá se, že Santa
jeden zapomněl.</i>

2
00:00:08,882 --> 00:00:10,796
Dárky!

3
00:00:13,071 --> 00:00:15,388
Veselé Vánoce, miláčku.

4
00:00:15,423 --> 00:00:17,088
Vypadáš pěkně
v tom novém oblečení.

5
00:00:17,123 --> 00:00:19,272
Opravdu? Protože letos jsem
to risknul a vzal celou figurínu.

6
00:00:19,307 --> 00:00:21,630
Cokoliv měla ta figurína
na sobě, koupil jsem to.

7
00:00:21,665 --> 00:00:23,999
Všichni stát!
Znáte postup.

8
00:00:24,034 --> 00:00:26,794
Nejprve rozděláme oheň,
pak máme velkou snídani,

9
00:00:26,829 --> 00:00:29,503
pak otec pronese svůj proslov
„Pravý význam Vánoc“, pak...

10
00:00:29,538 --> 00:00:30,776
Oliver mě utne a řekne...

11
00:00:30,811 --> 00:00:32,843
- Můžeme jít na ty dárky?
- A ty pak říkáš...

12
00:00:32,878 --> 00:00:34,454
Nenuť mě praštit tě o Vánocích.

13
00:00:34,489 --> 00:00:36,754
A pak dokončím proslov
a všichni si rozbalíme dárky.

14
00:00:36,789 --> 00:00:39,220
A to je naše rodinná tradice.

15
00:00:39,255 --> 00:00:41,742
Potřebujeme už jen zahájení
tátovy sezónní hypochondrie.

16
00:00:41,777 --> 00:00:43,989
Ha, ha. Není to hypochondrie,
když je to skutečné.

17
00:00:44,024 --> 00:00:45,710
Ruce mě určitě brní.

18
00:00:45,745 --> 00:00:48,222
Připadá mi to jako karpální tunel
od nočního balení všech dárků.

19
00:00:48,257 --> 00:00:50,504
Nebo je to artritida.
Moje babička měla takové ruce.

20
00:00:50,539 --> 00:00:53,448
Není to artritida.
Taylor má pravdu.

21
00:00:53,483 --> 00:00:55,772
Tvé hypochondrie
vypuknou každé Vánoce,

22
........