1
00:00:00,228 --> 00:00:01,228
VTEDY

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,363
Nech chceš odo mňa
čokoľvek, dám ti to.

3
00:00:03,365 --> 00:00:06,232
Ak chceš, som tu.

4
00:00:06,234 --> 00:00:10,436
Čo je toto nejaký prechodný domov
pre vzdorovité dievčatá?

5
00:00:10,438 --> 00:00:14,007
Ak niekedy budeš potrebovať strechu
nad hlavou, moje dvere sú otvorené.

6
00:00:14,009 --> 00:00:15,108
Mama!

7
00:00:15,110 --> 00:00:17,877
Prísť o všetko, čo si kedy
poznala alebo milovala,

8
00:00:17,879 --> 00:00:22,515
- nikto to nemôže pochopiť.
- Ty môžeš.

9
00:00:40,867 --> 00:00:42,202
Uhni!

10
00:00:48,944 --> 00:00:51,077
Dala som sa na lovenie. Sama.

11
00:00:51,079 --> 00:00:54,414
A viem, že to nechceš počuť,
ale musím sa do toho pustiť sama.

12
00:00:54,416 --> 00:00:57,016
Som šerifka Donna Hanscumová.

13
00:00:57,018 --> 00:01:01,755
Ak chceš radu, ako si dať s tými
smradmi rady, ponúkam pomoc.

14
00:01:01,757 --> 00:01:03,323
To by som bola rada.

15
00:01:08,797 --> 00:01:10,697
Vaša matka je nažive.

16
00:01:10,699 --> 00:01:12,432
- Čože?
- Ale je v nebezpečenstve.

17
00:01:12,434 --> 00:01:14,834
- Čo? V akom nebezpečenstve?
- Bude ľahšie vám to ukázať.

18
00:01:14,836 --> 00:01:18,104
Skúšal som otvárať
dvere do iných svetov.

19
00:01:18,106 --> 00:01:19,806
<i>- Pomóc!</i>
- Videl som ju.

20
00:01:19,808 --> 00:01:21,641
<i>Pomôžte mi niekto!</i>

21
00:01:21,643 --> 00:01:23,843
- Ale potreboval som...
- Snového sprievodcu.

22
00:01:23,845 --> 00:01:25,211
Kaia Nievesová.

........