1
00:00:19,066 --> 00:00:24,066
Přeložila Sarinka
Do CZ: Honza Koloušek Němeček * UniCorn

2
00:02:19,647 --> 00:02:33,631
ZABITÍ POSVÁTNÉHO JELENA

3
00:03:32,954 --> 00:03:35,871
- Pěkné hodinky. - Díky.
- Do jaké hloubky jsou vodotěsné?

4
00:03:35,906 --> 00:03:39,543
- Dvě stě metrů.
- Je tam i datum? - Ano.

5
00:03:39,560 --> 00:03:42,652
- Já bych raději vybral kovový
řemínek místo koženého. - Opravdu?

6
00:03:42,687 --> 00:03:46,160
Ano, myslím, že kovový
bych upřednostnil.

7
00:03:46,200 --> 00:03:48,625
Tyhle mám už roky.
Pořád jsou jako nové.

8
00:03:48,660 --> 00:03:50,736
- Do jaké hloubky jsou vodotěsné?
- Do sto metrů.

9
00:03:50,737 --> 00:03:55,673
- Jak dlouho je máš?
- Devět let, už mě nudí.

10
00:03:55,676 --> 00:03:59,395
- Už nějaký pátek přemýšlím,
že si koupím nové. - Uděláme tohle.

11
00:03:59,430 --> 00:04:02,482
Půjdeme do obchodu,
kde jsem si je koupil.

12
00:04:02,483 --> 00:04:06,093
Když jim řeknu, že jsi kolega a nebo kamarád,
určitě ti dají nějakou slevu.

13
00:04:06,128 --> 00:04:10,393
Majitel a jeho táta jsou mými pacienty
už nějakou dobu, dobře je znám.

14
00:04:10,457 --> 00:04:12,526
Popřemýšlej nad tím.

15
00:04:25,373 --> 00:04:27,608
- Ahoj.
- Ahoj.

16
00:04:27,775 --> 00:04:31,483
Promiň, že jdu pozdě.
Jedl jsi něco?

17
00:04:31,518 --> 00:04:36,127
- Měl jsem jablečný koláč.
- Můžu si něco ještě dát?

18
00:04:36,162 --> 00:04:40,400
- Umírám hlady. - Jasně, klidně.
- Určitě si nic nedáš?

19
00:04:40,435 --> 00:04:42,889
- Kuřecí křídla a nebo...
- Ne, děkuji.

20
00:04:42,890 --> 00:04:47,677
- Máš peníze? Dám ti nějaké.
- Ne, mám, díky. Hned přijdu.

21
00:05:05,812 --> 00:05:09,607
........