1
00:00:09,000 --> 00:00:09,000


2
00:00:13,004 --> 00:00:14,923
V minulých dílech...

3
00:00:14,923 --> 00:00:16,007
Tohle není náš vesmír.

4
00:00:16,007 --> 00:00:17,342
Jsme v paralelním vesmíru.

5
00:00:17,342 --> 00:00:19,344
Kde však vládne Pozemská říše.

6
00:00:19,344 --> 00:00:22,055
Vládne jí tajemný císař
s absolutní mocí.

7
00:00:22,055 --> 00:00:25,225
Většina míst i lodí z našeho vesmíru,
existuje i zde.

8
00:00:25,225 --> 00:00:26,518
Stejně tak lidé.

9
00:00:26,559 --> 00:00:27,936
Chcete říct, že tady můžeme
potkat i sami sebe?

10
00:00:27,936 --> 00:00:30,522
Poručík Stamets nereaguje.

11
00:00:30,522 --> 00:00:32,440
Do té reakční
komory už nevstoupí.

12
00:00:32,440 --> 00:00:33,399
Je upoután kvůli vlastnímu bezpečí,

13
00:00:33,399 --> 00:00:36,611
a jeho hladina adrenalinu
se neustále skokově mění.

14
00:00:36,903 --> 00:00:38,196
Tvoje jméno?

15
00:00:38,321 --> 00:00:40,406
Voq. Syn nikoho.

16
00:00:40,615 --> 00:00:42,200
Blížím se ke kokpitu.

17
00:00:43,535 --> 00:00:47,038
Stalo se to zas. Záblesky
vzpomínek. Tentokrát silnější.

18
00:00:47,038 --> 00:00:48,289
Vypadá to, že vás Klingoni
transformovali.

19
00:00:48,289 --> 00:00:49,541
Do čeho?

20
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
Vy nejste vy.

21
00:00:52,043 --> 00:00:55,296
Nejsme první lodí z našeho vesmíru,
která se tady objevila.

22
00:00:55,296 --> 00:00:58,800
U.S.S Defiant. Když zjistíme,
jak se sem dostali, bude to náš lístek domů.

23
00:00:58,800 --> 00:01:02,262
Kapitán Burnhamová mě přivede
........