1
00:00:00,000 --> 00:00:03,636
? It seems today that all you see ?

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,939
? Is violence in movies and sex on TV ?

3
00:00:06,940 --> 00:00:10,509
? But where are those good
old-fashioned values ?

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,512
? On which we used to rely? ?

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,016
? Lucky there's a family guy ?

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,486
? Lucky there's a man
who positively can do ?

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,121
? All the things that make us ?

8
00:00:22,122 --> 00:00:23,756
? Laugh and cry ?

9
00:00:23,757 --> 00:00:28,218
? He's... a... Fam... ily... Guy! ?

10
00:00:29,400 --> 00:00:33,058
Titulky pro vás připravil: Maxwelle
serialzone.cz/serial/griffinovi/

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,500
Petere, no tak. Musíš se obléct
na naši valentýnskou večeři.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Nemůžeme přijít pozdě,
máme rezervaci.

13
00:00:39,100 --> 00:00:40,350
Rezervaci?

14
00:00:40,351 --> 00:00:42,900
Jo. Rozhodla jsem se,
že tentokrát půjdeme na pěkné místo.

15
00:00:42,900 --> 00:00:45,700
Ne, jak když jsme šli do
Outback Steakhouse,

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,924
ale jediný out nám
ukázala gay obsluha.

17
00:00:47,925 --> 00:00:51,661
Hned Vám řeknu speciality,
ale napřed Vám musím něco říct...

18
00:00:51,662 --> 00:00:53,163
Jsem gay.

19
00:00:53,164 --> 00:00:54,431
Co že sakra jsi?

20
00:00:54,432 --> 00:00:56,166
Žádný můj číšník nebude gay!

21
00:00:56,167 --> 00:00:58,435
Petere, prosím.
Je to náš číšník.

22
00:00:58,436 --> 00:01:00,437
Je to jediný číšník,
kterého máme.

23
........