1
00:00:35,272 --> 00:00:38,081
Budeš nadšený, keď to uvidíš!
2
00:00:38,083 --> 00:00:39,516
- Pozeraj!
- Čo to je?
3
00:00:39,518 --> 00:00:42,419
Čo tým myslíš, že čo to je?
Je to smajlík.
4
00:00:42,421 --> 00:00:44,788
- Vyzerá skôr smutne.
- Je to smajlík!
5
00:00:44,790 --> 00:00:47,290
Len si ho otoč.
Choď sa najesť.
6
00:00:47,292 --> 00:00:49,192
Asi by si radšej
mal ostať pri zatýkaní.
7
00:00:49,194 --> 00:00:51,127
- To bolo fakt vtipné.
- Ďakujem.
8
00:00:51,129 --> 00:00:53,530
Vieš o tom, že počas tej vašej
stanovačky má pršať.
9
00:00:53,532 --> 00:00:54,864
Vieš o tom, že to
je Jackova prvá.
10
00:00:54,866 --> 00:00:56,366
- Možno by ste to mali odložiť.
- Nie, nie, nie.
11
00:00:56,368 --> 00:00:58,435
Dážď alebo slnko,
my ideme stanovať.
12
00:00:58,437 --> 00:01:00,770
Stále nechápem, prečo
nemôžem ísť aj ja.
13
00:01:00,772 --> 00:01:02,286
Pretože nemáš 13 rokov.
A teraz jedz!
14
00:01:02,287 --> 00:01:04,982
Jack, to je tvoj zošit?
A prečo ho nemáš v taške?
15
00:01:05,243 --> 00:01:06,843
Máme v škole projekt
o histórii rodiny.
16
00:01:06,845 --> 00:01:08,278
Musím sa otca spýtať
nejaké otázky.
17
00:01:08,280 --> 00:01:10,647
Máš na mňa otázky
o rodinnej histórii?
18
00:01:10,649 --> 00:01:13,083
Nie, nie, nie, nie.
To je dedkova špecialita.
19
00:01:13,085 --> 00:01:15,452
Väčšinou si ani nespomeniem
na vaše narodeniny.
20
00:01:15,454 --> 00:01:17,020
Mám nejaké otázky o tebe.
21
00:01:17,022 --> 00:01:19,556
........