1
00:00:00,863 --> 00:00:03,620
Chcem s niekým hovoriť!

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,221
- Kde to je?
- Vyzerá to ako miestny bar.

3
00:00:07,420 --> 00:00:11,681
Toto nebola akcia našich.
Skôr to vyzerá na prácu KGB.

4
00:00:11,901 --> 00:00:14,028
Chceme sa len porozprávať.

5
00:00:15,270 --> 00:00:19,500
Môžeš urobiť dobrú vec, Bjorn.
Chcem, aby si nám pomohol.

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,756
Pravda nie je vždy jednoduchá.
Chápeš to?

7
00:00:30,060 --> 00:00:33,540
To je adresa úkrytu.
Poponáhľajte sa.

8
00:00:38,380 --> 00:00:43,020
To vy... Zabili ste mojich rodičov?
Odpovedzte!

9
00:00:43,230 --> 00:00:46,725
Fotka z 90-tých rokov.

10
00:00:46,940 --> 00:00:52,540
Otec Thomasa Lonnhoidena mal však
zahynúť v roku 1975.

11
00:01:16,326 --> 00:01:20,001
- Dohodneme sa na niečom?
- Na čom?

12
00:01:20,220 --> 00:01:24,260
- Vedia, že sme prekročili hranicu.
- No a čo?

13
00:01:24,380 --> 00:01:29,060
Pamätaj si, že musíme zachovať
rozvahu a pokoj.

14
00:01:30,180 --> 00:01:36,050
- Thomas?
- Chcem stretnúť tých, čo mi celý čas klamali.

15
00:01:36,260 --> 00:01:39,129
Musia mi za to zaplatiť.

16
00:01:39,249 --> 00:01:41,896
Preto zachovaj pokoj.

17
00:01:50,500 --> 00:01:54,180
V poriadku.
Ahoj.

18
00:02:42,392 --> 00:02:45,474
<b>RIEKA</b>
Slovenské titulky: Huck Finn

19
00:03:04,380 --> 00:03:08,700
<i>Grace, pozorne počúvaj.
Pomôžem ti prejsť hranicu.</i>

20
00:03:08,830 --> 00:03:12,500
<i>Drž sa mojich inštrukcii.</i>

21
00:03:25,797 --> 00:03:30,300
<i>Ak prijmeš tento hovor,
cesty späť už niet.</i>

22
........