1
00:00:03,393 --> 00:00:06,493
Človek neobjaví nové oceány,
ak nemá odvahu odpútať sa od brehu

2
00:00:08,793 --> 00:00:12,244
Ľudstvo je nekonečne zvedavé.

3
00:00:12,246 --> 00:00:15,497
Náš sliediaci rozum sa snažil pochopiť
Zem a nebesia,

4
00:00:15,499 --> 00:00:17,883
vykonal bezpočet objavov

5
00:00:17,885 --> 00:00:21,804
a hnal nás do modernej doby.

6
00:00:21,806 --> 00:00:24,673
Od začiatku túžime po neznámom,

7
00:00:24,675 --> 00:00:26,541
nových krajinách a poznatkoch,

8
00:00:26,543 --> 00:00:30,712
divokých miestach,
ktoré ešte ľudské oko nevidelo.

9
00:00:30,714 --> 00:00:32,564
Vyzbrojení objaviteľským elánom

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,733
sme zdolali najvyššie vrchy Zeme,

11
00:00:34,735 --> 00:00:37,552
nazreli do hlbín oceánov

12
00:00:37,554 --> 00:00:40,856
a zanechali stopy na
inom svete.

13
00:00:40,858 --> 00:00:45,494
Výskum zmenil naše pradávne
sny na skutočnosť.

14
00:00:55,206 --> 00:01:01,176
Riskovali sme všetko,

15
00:01:01,178 --> 00:01:04,847
len aby sme spoznali svet okolo seba
a videli a počuli jeho zázraky.

16
00:01:04,849 --> 00:01:07,749
Toto je príbeh o tom,
ako nás naša prvotná zvedavosť

17
00:01:07,751 --> 00:01:10,302
hnala až na pokraj sveta.

18
00:01:10,304 --> 00:01:11,970
Ako podnietila nové vynálezy

19
00:01:11,972 --> 00:01:16,925
a odhalila záhady vesmíru.

20
00:01:16,927 --> 00:01:19,695
Ako naša vášeň skúmať
viedla k objavom,

21
00:01:19,697 --> 00:01:24,116
ktoré položili základy súčasného sveta.

22
00:01:24,118 --> 00:01:27,402
Vitajte v Počiatkoch.

23
00:01:34,628 --> 00:01:37,579
V najväčšom dobrodružnom
príbehu všetkých čias,
........