1
00:00:01,435 --> 00:00:05,266
Zóna soumraku S03E32
Dar

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,808
přeložila Martina

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,306
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,306 --> 00:00:26,803
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:26,868 --> 00:00:28,702
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,204
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,707
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:12,277 --> 00:01:14,163
Co se děje?

9
00:01:18,234 --> 00:01:19,451
Myslím, že je mrtvý.

10
00:01:19,451 --> 00:01:21,262
Myslím, že je to Salvador.

11
00:01:24,673 --> 00:01:27,247
Kde je telegrafista?

12
00:01:31,331 --> 00:01:33,799
Rudolfo...

13
00:01:35,684 --> 00:01:37,553
Rudolfo, rád bych poslal telegram.

14
00:01:37,588 --> 00:01:38,804
Teď?

15
00:01:38,839 --> 00:01:40,055
Už mám zavřeno.

16
00:01:40,090 --> 00:01:41,994
Co je to s tebou, Sanchezi?

17
00:01:41,994 --> 00:01:44,443
Prosím!
Víš, kolik je hodin.

18
00:01:44,478 --> 00:01:45,694
Zavírám ve čtyři.

19
00:01:45,729 --> 00:01:47,563
Už 23 let zavírám ve čtyři.

20
00:01:47,612 --> 00:01:50,528
Myslíš, že jen proto,
že si policajt, můžeš...?

21
00:01:50,528 --> 00:01:53,952
Salvador?

22
00:01:55,821 --> 00:01:58,323
Jak?

23
00:01:58,358 --> 00:02:00,826
Pošlu telegram,
tam to vysvětlím.

24
........