1
00:00:00,015 --> 00:00:01,890
V minulých dílech...

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,872
Když měsíc znovu přibude,

3
00:00:03,992 --> 00:00:08,125
vybojujeme takovou bitvu,
že svět se bude třást a vítěz zdědí zemi.

4
00:00:08,245 --> 00:00:11,352
- Bude to jako Ragnarok.
- To bych si nenechala ujít.

5
00:00:11,472 --> 00:00:15,353
To byl můj sen. Vytvoříme nový druh
světa, ve kterém jsou si všichni rovni.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,402
Nevěřím ti, Floki.
Chceš být král.

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,481
Myslím, že možná čekám dítě.

8
00:00:19,601 --> 00:00:21,956
Budeme bojovat proti
tvým bratrům. Děsí tě?

9
00:00:22,076 --> 00:00:24,194
Možná Bjorn, je skvělý válečník.

10
00:00:24,314 --> 00:00:28,613
- Zabijou Bjorna a budeš králem.
- Chystáš se vrátit k bratrovi?

11
00:00:28,733 --> 00:00:31,113
Bjorn mi zachránil život
a já mu přísahal věrnost.

12
00:00:31,233 --> 00:00:35,116
- Rozumíš tomu, co myslím?
- Myslíš, že se mi nedá věřit.

13
00:00:35,236 --> 00:00:37,404
Bitevní pole musí zahrnovat les.

14
00:00:37,524 --> 00:00:39,433
Tam Samiové nejlépe
využijí své dovednosti.

15
00:00:39,553 --> 00:00:41,300
Měli bychom s nimi
bojovat u Scar Mountain.

16
00:00:41,420 --> 00:00:45,602
Je čas.
Je tu konec našeho světa.

17
00:01:30,968 --> 00:01:34,776
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

18
00:01:45,944 --> 00:01:48,037
Je čas.

19
00:01:48,549 --> 00:01:50,723
Jak jsem byl netrpělivý.

20
00:01:50,843 --> 00:01:55,413
Teď můžu konečně naplnit svůj
slib, který jsem dal. Zabiju Lagerthu.

21
00:02:02,170 --> 00:02:04,635
Jsem připravený pomstít naši matku.

22
00:02:04,755 --> 00:02:09,042
Ne proto, že mi byla dobrou matkou,
........