1
00:00:10,084 --> 00:00:14,110
<b>Mannaveidar S01E04
přeložil jethro</b>

2
00:02:35,840 --> 00:02:40,789
STŘEDA

3
00:02:49,800 --> 00:02:51,597
Vstávej. Je tady.

4
00:02:57,240 --> 00:02:59,549
- Speciální jednotko. Slyšíte mě?
- Tady Speciální jednotka.

5
00:02:59,680 --> 00:03:02,194
Přijela Hjordis.
Čekáme na vás.

6
00:03:10,920 --> 00:03:12,717
O co jde?

7
00:03:12,840 --> 00:03:14,432
Hjordis Sigurdardottirová,
jste zatčena

8
00:03:14,560 --> 00:03:17,472
pro podezření z vraždy.
- Co je to za blbost?

9
00:03:17,600 --> 00:03:19,158
Ke svému obvinění se nemusíte vyjadřovat,

10
00:03:19,240 --> 00:03:21,913
pokud tak ale učiníte,
doporučuji vám, mluvit pravdu.

11
00:03:22,040 --> 00:03:24,190
Svůj postup máte právo
konzultovat se svým právníkem.

12
00:03:24,320 --> 00:03:27,995
- Zítra mám odletět do New Yorku.
- Tak nikam neodletíte.

13
00:03:29,080 --> 00:03:31,674
Děláte hroznou chybu!

14
00:03:42,680 --> 00:03:44,671
- Dáš si?
- Ne.

15
00:03:44,840 --> 00:03:46,114
Můžu?

16
00:03:46,600 --> 00:03:51,276
- Doro, jaká je přesně ta další hádanka?
- Kdo byl Buffalo Bill.

17
00:03:51,440 --> 00:03:56,798
Na Googlu na něho bylo
více než milion odkazů.

18
00:03:56,920 --> 00:04:00,196
Takže, nejprve, buďme rádi,
že zatčení Hjordis proběhlo bez problémů

19
00:04:00,320 --> 00:04:06,316
a že se během střelby do našich oken

20
00:04:06,560 --> 00:04:09,632
nikomu nic nestalo.
Co o něm víme?

21
00:04:09,760 --> 00:04:15,915
Zbraní byla dalekonosná puška ráže 223.

22
00:04:16,040 --> 00:04:20,989
Podle toho, že jste byli jak na dlani,
........