1
00:00:05,598 --> 00:00:08,726
Tak, Jone, kdy tě
"Soudruh detektiv" začal zajímat?

2
00:00:08,747 --> 00:00:11,761
Když jsem dělal dokument
o Stanleym Kubrickovi.

3
00:00:11,781 --> 00:00:13,804
Jmenuje se
"Krabice Stanleyho Kubricka".

4
00:00:13,825 --> 00:00:17,913
A v jedné z jeho krabic jsem
našel kopii "Soudruha detektiva".

5
00:00:17,933 --> 00:00:20,165
-No tak. To snad ne.
-Jo, jo. Kubrick měl kopii.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,303
I v diáři měl o "Soudruhu
detektivovi" jednu zmínku.

7
00:00:23,324 --> 00:00:26,285
Z 13. března 1991.

8
00:00:26,379 --> 00:00:31,551
Zapsal si: "U večeře jsme se dívali
na třetí díl Soudruha detektiva."

9
00:00:31,645 --> 00:00:36,723
-Takže Stanley Kubrick byl fanoušek?
-Fanoušek a student. Jo.

10
00:00:36,786 --> 00:00:37,870
To je šílené.

11
00:00:37,891 --> 00:00:40,028
-Můžeme se dívat dál?
-Rozhodně.

12
00:00:44,189 --> 00:00:48,297
Otec, Syn a Duch svatý.

13
00:00:49,246 --> 00:00:53,385
Otec, Syn a Duch svatý.

14
00:00:54,616 --> 00:00:57,775
Otec, Syn a Duch svatý.

15
00:00:58,745 --> 00:01:01,821
Otec, Syn a Duch svatý.

16
00:01:01,936 --> 00:01:05,033
Otec, Syn a Duch svatý.

17
00:01:05,053 --> 00:01:06,951
Bukurešťská policie!

18
00:01:06,972 --> 00:01:09,245
Ruce za hlavu a pomalu se otočte.

19
00:01:09,985 --> 00:01:11,112
Otočte se!

20
00:01:11,132 --> 00:01:15,241
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

21
00:01:16,346 --> 00:01:17,451
Přijď království tvé...

22
00:01:18,421 --> 00:01:20,454
-Bacha, má nůž!
-Buď vůle tvá...

23
........