1
00:00:17,312 --> 00:00:19,312
<font color=#FF00FF>překlad & korekce
witch.rch & mr.crow</font>

2
00:00:19,512 --> 00:00:20,854
Ó, můj bože!!

3
00:00:20,954 --> 00:00:22,056
To je ten dům?

4
00:00:22,156 --> 00:00:23,658
Jo, je.

5
00:00:23,758 --> 00:00:26,221
Je to jak život
z filmu <i>Bohaté a slavné</i>.

6
00:00:27,323 --> 00:00:28,224
- Ahoj.
- V pohodě?

7
00:00:28,324 --> 00:00:30,107
- Jo.
- Jaké to bylo?

8
00:00:31,849 --> 00:00:33,177
- Ahoj. Jsi v pořádku?
- Jak se máš?

9
00:00:33,478 --> 00:00:35,354
Ahoj.
Fajn, že jsi tady.

10
00:00:35,454 --> 00:00:36,356
Stařík je v balíku.

11
00:00:36,456 --> 00:00:37,557
Ovšem.

12
00:00:37,657 --> 00:00:39,360
- Ahoj.
- Páni, děláš si srandu?

13
00:00:39,460 --> 00:00:41,603
Je to jak u <i>Daddyho Warbuckse</i>.

14
00:00:41,703 --> 00:00:42,925
Jsi v pořádku?

15
00:00:43,025 --> 00:00:45,889
- Můj otec žije v tomhle domě?
- Jo.

16
00:00:45,989 --> 00:00:49,294
Bylo to dlouhé, ale díky bohu
jsme letěli byznys třídou.

17
00:00:49,394 --> 00:00:50,656
- A jaký byl let?
- Jsi ok?

18
00:00:50,756 --> 00:00:51,657
Jsem v pohodě.

19
00:00:52,258 --> 00:00:56,223
... a tady jsou
Pfeffermanovi z Los Angeles!

20
00:00:56,323 --> 00:00:58,587
- Vítejte! Vítejte!
- Počkat, počkejte všichni.

21
00:00:58,687 --> 00:01:00,790
To je můj otec, to je...

22
00:01:00,890 --> 00:01:02,072
- Bryna.
- Ne, nejsem Bryna.
........