1
00:02:58,513 --> 00:03:11,858
Titulky 6.1.2017
Andrea1717

2
00:03:23,051 --> 00:03:25,283
<b>Anglicko
1990</b>

3
00:04:05,512 --> 00:04:07,253
Taký je život,

4
00:04:08,048 --> 00:04:10,426
v jednom okamihu
sa vezú prekrásnym údolím

5
00:04:11,084 --> 00:04:12,062
a zrazu...

6
00:04:12,719 --> 00:04:13,857
visia na stene, chudáci.

7
00:04:14,754 --> 00:04:16,825
Ale ako by ste nazvali
tieto identické dvojčatá?

8
00:04:17,424 --> 00:04:19,563
Šťastné, alebo nešťastné?

9
00:04:20,427 --> 00:04:22,907
Nešťastné, lebo ich
rodičia už nie sú,

10
00:04:23,463 --> 00:04:26,307
alebo šťastné, lebo tieto dvojičky

11
00:04:26,566 --> 00:04:28,671
sa nezrútili ako dvojičky "Twin towers"?

12
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
Toto je strýko dvojičiek,
starý mládenec, Kartar Singh.

13
00:04:35,475 --> 00:04:36,886
Trvalo mu deň a pol,

14
00:04:36,910 --> 00:04:40,653
kým si uvedomil, že vychovať
ich sám nebude nič pre neho

15
00:04:41,081 --> 00:04:44,756
a tak deti rozdelil.

16
00:04:45,085 --> 00:04:46,086
Dieťa vľavo poslal vpravo

17
00:04:46,119 --> 00:04:49,066
svojej sestre Jeeto,
ktorá žije v Londýne

18
00:04:49,923 --> 00:04:51,425
a dieťa vpravo poslal vľavo,

19
00:04:51,458 --> 00:04:54,337
svojmu bratovi Baldevovi do Punjábu.

20
00:04:54,694 --> 00:04:57,641
Kto na svete takto rozdáva deti?

21
00:04:58,098 --> 00:04:59,873
Veci sa skomplikovali.

22
00:05:00,300 --> 00:05:01,438
Boli to bratia,

23
00:05:01,568 --> 00:05:02,706
ale stali sa bratrancami.

........