1
00:00:46,336 --> 00:00:50,313
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:54,622 --> 00:00:57,391
Když měsíc znovu přibude,

3
00:00:57,425 --> 00:01:01,395
pochopíme naši slávu a štěstěnu

4
00:01:01,429 --> 00:01:05,970
a vybojujeme takovou bitvu,
že svět se bude třást

5
00:01:07,043 --> 00:01:10,090
a vítěz zdědí zemi.

6
00:01:52,432 --> 00:01:54,176
Domov?

7
00:01:54,915 --> 00:01:57,599
Upřímně už nevím.

8
00:01:58,886 --> 00:02:00,874
Co je domov?

9
00:02:01,248 --> 00:02:03,167
Jsem Viking.

10
00:02:06,256 --> 00:02:08,814
Ale je tu něco dalšího.

11
00:02:09,462 --> 00:02:11,703
Matka mých dětí.

12
00:02:11,823 --> 00:02:14,968
Torvi. Už ji nemiluju.

13
00:02:15,242 --> 00:02:17,486
Nezaslouží si to.

14
00:02:18,254 --> 00:02:20,929
Cítím se kvůli tomu špatně.

15
00:02:23,113 --> 00:02:27,029
Co si zasloužíme
a co dostaneme,

16
00:02:27,149 --> 00:02:31,812
Bjorne Siláku, nikdy není v rovnováze.

17
00:02:32,482 --> 00:02:38,035
Zdá se, že bohy moc
nezajímá spravedlnost.

18
00:03:12,760 --> 00:03:14,388
Dobrý?

19
00:03:32,543 --> 00:03:35,136
Jak ještě daleko, Floki?

20
00:03:35,449 --> 00:03:37,551
Chodíme už dny.

21
00:03:37,585 --> 00:03:41,876
Hodně se dívám dopředu, abych viděl
dům, který Ódin postavil pro Flokiho.

22
00:03:41,996 --> 00:03:44,893
- Jestli existuje.
- Existuje.

23
00:03:45,013 --> 00:03:48,469
Viděla jsem ho ve snu.
Je ze zlata.

24
........