1
00:00:01,806 --> 00:00:04,809
Chcete si otevřít účet?

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,344
Ano, prosím, pane.

3
00:00:06,345 --> 00:00:08,580
Bude nám velkou ctí.

4
00:00:08,581 --> 00:00:12,650
A co jste přinesli jako zástavu?

5
00:00:12,651 --> 00:00:14,919
Ta věc, kterou jste chtěl.

6
00:00:14,920 --> 00:00:18,155
Kterou chcete ze všech nejvíc.

7
00:00:21,526 --> 00:00:25,196
Přinesli jste mi...

8
00:00:25,197 --> 00:00:26,931
Schránku?

9
00:00:32,170 --> 00:00:35,840
Po tolika letech

10
00:00:35,841 --> 00:00:38,675
mám konečně jeho vzácné...

11
00:00:44,849 --> 00:00:46,384
To je padělek.

12
00:00:46,385 --> 00:00:52,290
Opovažujete se klamat Banku zlodějů?

13
00:00:52,291 --> 00:00:54,826
Jste zhoubná aktiva.

14
00:00:54,827 --> 00:00:59,704
A víte, co Banka zlodějů činí
se zhoubnými aktivy.

15
00:01:01,166 --> 00:01:02,567
Likvidujeme je.

16
00:01:02,568 --> 00:01:03,768
- Počkat.
- Ne!

17
00:01:03,769 --> 00:01:05,768
Počkat, já...

18
00:01:10,008 --> 00:01:14,425
The Librarians 4x03
Knihovníci a vánoční zloděj

19
00:01:14,556 --> 00:01:17,479
překlad: Pe$ a jeriska03
korekce: jeriska03

20
00:01:17,634 --> 00:01:19,351
www.neXtWeek.cz

21
00:01:20,518 --> 00:01:23,755
Vyjádřím se jasně, nedotýkat se.

22
00:01:23,756 --> 00:01:25,456
- To snad ne.
- Nevěřím tomu.

23
00:01:25,457 --> 00:01:28,226
- Santovy sáně!
- Jsou to ony.

24
00:01:28,227 --> 00:01:32,297
........