1
00:02:15,160 --> 00:02:19,073
Radši se vrátím k práci.
Neprohraj všechny sirky...

2
00:02:19,120 --> 00:02:22,192
- Ahoj, Macu.
- Ahoj, Clicku. Zdravím.

3
00:02:22,240 --> 00:02:24,629
- Ahoj.
- Zdravím.

4
00:02:24,680 --> 00:02:28,753
Vítej doma.
Posaď se a něco nám zahraj.

5
00:02:28,800 --> 00:02:33,112
- Zaplatíme ti sliby.
- Ze slibů se člověk nenají.

6
00:02:33,160 --> 00:02:35,196
Ale ani je nemůže prohrát v kartách.

7
00:02:35,240 --> 00:02:37,231
McLaine!

8
00:02:37,280 --> 00:02:40,590
- To opravdu nemůže.
- Kde jsi byl a proč?

9
00:02:40,640 --> 00:02:44,030
Ve Wyomingu pokládali koleje.
Potřebovali vyjednavače.

10
00:02:44,080 --> 00:02:46,674
- Nepotřebovali mě.
- To je škoda.

11
00:02:46,720 --> 00:02:50,030
Pořád si ještě můžeš
něco vydělat hrou na harmoniku.

12
00:02:50,080 --> 00:02:52,913
To je pravda, Time.
Co to má být?

13
00:02:54,080 --> 00:02:56,310
Hrajete karty o sirky?
Kdy je výplata?

14
00:02:56,360 --> 00:02:58,999
Zítra, když peníze
dostanou přes Whiteyho Harbina.

15
00:02:59,040 --> 00:03:02,476
A to se nestane.
Přepadl vlak s výplatami už třikrát.

16
00:03:02,520 --> 00:03:05,353
Buď je přes něj dostanou,
nebo už do zimy žádná ocel nebude.

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,517
- O'Briene, buď zticha!
- To je moje řeč.

18
00:03:08,560 --> 00:03:12,235
Denní směna, noční směna,
pořád dokola. A měsíc už ani cent.

19
00:03:12,280 --> 00:03:15,397
Moje trpělivost je u konce.
A s ní i jejich železnice. Je to tak?

20
00:03:15,440 --> 00:03:18,034
- Máš pravdu!
- McLaine.

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,675
........