1
00:00:06,111 --> 00:00:11,116
Roku 1910 si Robert Falcon Scott řekl,
že jako první člověk dobyje Jižní pól.

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,139
O rok a půl později
tam dorazil, jenže zjistil,

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,144
že Roald Amundsen
tam byl o 34 dní dříve.

4
00:00:18,222 --> 00:00:21,009
A aby toho nebylo málo,
na cestě zpátky domů

5
00:00:21,011 --> 00:00:24,455
Scott a jeho tým umrzli
k smrti na tamějších tundrách.

6
00:00:26,525 --> 00:00:28,525
Ptala ses mě, co si vybavím.

7
00:00:28,848 --> 00:00:33,898
Vybavím si tohle, umrznutí
k smrti pod noční oblohou.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,716
Chci, abys mě vzal na zimní ples.

9
00:00:38,616 --> 00:00:41,775
- Cože?
- Víš, jaká by to byla zábava?

10
00:00:41,777 --> 00:00:46,240
Hudba, tanec, formální oblečení.

11
00:00:46,242 --> 00:00:48,361
To vše patří mezi mé
nejméně oblíbené věci.

12
00:00:48,363 --> 00:00:50,969
A také rozinky, protože
nerad jím jídlo s vráskami.

13
00:00:51,828 --> 00:00:54,716
Jenže tohle je pro mě
hrozně důležité, Same.

14
00:00:55,444 --> 00:00:59,332
Na plesy jsem vždycky chodila
s příbuznými, a teď mám kluka.

15
00:00:59,999 --> 00:01:02,443
Jakoby kvůli nám
vysvitly hvězdy, víš?

16
00:01:06,939 --> 00:01:11,698
Asi bych mohl počkat na chodbě
se sluchátky, dokud to neskončí.

17
00:01:11,700 --> 00:01:14,548
Vezmu si s sebou brambůrky,
kdybych náhodou dostal hlad.

18
00:01:15,444 --> 00:01:18,967
- Cože? To je nuda.
- Není, já brambůrky rád.

19
00:01:18,969 --> 00:01:21,260
Víš, že sušenky značky Ritz
v sobě mají sedm dírek,

20
00:01:21,262 --> 00:01:23,373
aby v nich během pečení
nevznikly vzduchové bubliny?

21
00:01:25,033 --> 00:01:28,255
Naši ten večer nebudou doma.
........