1
00:00:10,012 --> 00:00:16,100
Je koniec. Postav sa k tomu
ako chlap.

2
00:00:18,559 --> 00:00:23,700
Však to nenecháš tak.
Sľúb mi to.

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,820
Povedali mi, že rodičia zahynuli
pri leteckom nešťastí.

4
00:00:33,220 --> 00:00:36,340
Nechajte to tak, Thomas.

5
00:00:37,100 --> 00:00:44,020
- Môžem tu niekoľko dní zostať?
- Samozrejme.

6
00:00:44,260 --> 00:00:48,043
Zober ten posratý telefón, Grace!

7
00:00:48,260 --> 00:00:52,700
Chcela si túto prácu,
tak sa teraz neflákaj!

8
00:01:20,807 --> 00:01:26,568
- Nedáme ho dole?
- Nie. Nedotýkajte sa ho.

9
00:01:32,780 --> 00:01:37,775
Bol moja jediná rodina.
Rok som býval v tomto dome.

10
00:01:37,994 --> 00:01:39,845
Potom...

11
00:01:40,608 --> 00:01:43,298
Naše cesty sa rozišli.

12
00:01:43,620 --> 00:01:47,500
Keď som sa vrátil, odmietol ma.

13
00:01:47,700 --> 00:01:54,300
Bol to vážený človek.
Chodil ku jednotke.

14
00:01:59,612 --> 00:02:04,380
Kvôli čomu to mohol urobiť?

15
00:02:08,380 --> 00:02:16,900
Keď som s ním hovoril o Silje,
zdal sa mi nesvoj. Akoby niečo skrýval.

16
00:02:19,260 --> 00:02:22,180
To je Jansen?

17
00:02:23,550 --> 00:02:29,900
Ten uprostred. Môj otec, Jansen
a strýko slúžili spolu.

18
00:02:37,700 --> 00:02:42,620
- Musia s tým niečo mať.
- S čím?

19
00:02:42,940 --> 00:02:48,780
Šéf polície Jansen a môj strýko
šéfovali mestu.

20
00:02:49,860 --> 00:02:55,340
Bez posvätenia armády sa šéfom
polície nestaneš.

21
00:02:56,220 --> 00:03:03,220
Jansen si objednal test DNA a zastavil
vyšetrovanie v prípade Silje a tiel na píle.

22
00:03:04,660 --> 00:03:09,060
........